1 00:01:05,199 --> 00:01:11,299 11 Sherlock Holmes y la mujer de verde inglés 2 00:01:16,400 --> 00:01:18,319 No olvidaré esa mañana 3 00:01:18,320 --> 00:01:19,959 No si vivo hasta los 100 años. 4 00:01:19,960 --> 00:01:22,659 Conté a los hombres como ellos salió del patio. 5 00:01:22,660 --> 00:01:24,999 Apenas habían dormido durante semanas. 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,660 Nosotros en el CID teníamos dormí aún menos, 7 00:01:27,670 --> 00:01:29,629 por la pesadilla que nos mantuvo despiertos 8 00:01:29,630 --> 00:01:31,720 Era toda la misma pesadilla. 9 00:01:32,480 --> 00:01:34,109 Por eso no nos sorprendió 10 00:01:34,110 --> 00:01:35,769 cuando el Comisario nos había pedido hasta 11 00:01:35,770 --> 00:01:37,819 la sala de conferencias para conversar un poco. 12 00:01:37,820 --> 00:01:40,389 Él nos hablaría mucho, lo sabíamos. 13 00:01:40,390 --> 00:01:43,980 No ayudó a nadie saber lo que nos esperaba por delante. 14 00:01:51,190 --> 00:01:53,399 ¿Debemos tener eso? ¿Ventana abierta, Gregson? 15 00:01:53,400 --> 00:01:55,229 Oh, cállate si quieres. 16 00:01:55,230 --> 00:01:57,269 El jefe estará en suficiente temperamento 17 00:01:57,270 --> 00:02:00,510 sin tener una explosión rubicunda ¡Por la nuca! 18 00:02:06,160 --> 00:02:07,920 Señores, el Comisario. 19 00:02:10,210 --> 00:02:12,550 Congestionado aquí. 20 00:02:16,590 --> 00:02:19,259 Siéntate, ¿quieres? 21 00:02:19,260 --> 00:02:22,679 Señores, si desean Sepan lo hombres capaces que sois, 22 00:02:22,680 --> 00:02:24,929 leer cualquiera de las obras de ficción popular 23 00:02:24,930 --> 00:02:26,639 que glamour tu logro 24 00:02:26,640 --> 00:02:31,189 pero no lo hagas, te lo ruego, leer los diarios. 25 00:02:31,190 --> 00:02:34,899 podrían darte un complejo de inferioridad. 26 00:02:34,900 --> 00:02:37,379 Odio mencionarlo, 27 00:02:37,380 --> 00:02:39,499 pero nos enfrentamos con una serie de 28 00:02:39,500 --> 00:02:43,060 los asesinatos más atroces desde Jack el Destripador. 29 00:02:43,160 --> 00:02:44,829 Y mientras tanto, 30 00:02:44,830 --> 00:02:48,950 el CID también podría ser jugando a las empujones odiame 31 00:02:48,960 --> 00:02:51,369 por todo lo bueno lo hemos logrado. 32 00:02:51,370 --> 00:02:55,039 Ahora mira 33 00:02:55,040 --> 00:02:58,759 aquí, aquí y aquí. 34 00:02:58,760 --> 00:03:01,549 Cada una de estas banderas rojas esparcidos por la ciudad 35 00:03:01,550 --> 00:03:03,590 representa a una mujer brutalmente asesinado, 36 00:03:03,600 --> 00:03:04,929 el terror de una mujer, 37 00:03:04,930 --> 00:03:07,429 la agonía de la muerte de una mujer. 38 00:03:07,430 --> 00:03:10,019 Estos no son crímenes comunes. 39 00:03:10,020 --> 00:03:12,769 Estas son las obras de un demonio que mata primero 40 00:03:12,770 --> 00:03:15,109 y se mutila después. 41 00:03:15,110 --> 00:03:17,649 Un demonio que corta un parte del cuerpo de su víctima 42 00:03:17,650 --> 00:03:19,359 y se lo lleva consigo, 43 00:03:19,360 --> 00:03:22,949 un recuerdo repugnante de su carnicería. 44 00:03:22,950 --> 00:03:25,320 Tres mujeres asesinadas hasta el momento 45 00:03:25,330 --> 00:03:27,829 y no lo has hecho entregó una pista. 46 00:03:27,830 --> 00:03:30,909 No me has dado ni una pista. 47 00:03:30,910 --> 00:03:35,079 Aquí te sientas y esperas noticia de una cuarta víctima 48 00:03:35,080 --> 00:03:38,060 con los brazos cruzados. 49 00:03:42,430 --> 00:03:44,380 Bueno, no tuvimos que esperar mucho. 50 00:03:44,390 --> 00:03:46,179 Fue por Lambeth Way 51 00:03:46,180 --> 00:03:48,349 donde estaba una joven corriendo a casa anoche. 52 00:03:48,350 --> 00:03:50,480 Vio algo y se detuvo. 53 00:03:51,770 --> 00:03:53,640 Era un agente de policía. 54 00:03:53,650 --> 00:03:55,019 Él le habló a ella, 55 00:03:55,020 --> 00:03:57,890 y él caminó con ella por si acaso. 56 00:04:00,190 --> 00:04:01,739 La vio bajar las escaleras. 57 00:04:01,740 --> 00:04:04,739 al sótano alojamiento donde vivía. 58 00:04:04,740 --> 00:04:07,970 solo puedo suponer lo que pasó después de eso. 59 00:04:22,470 --> 00:04:24,589 Así que puse mi orgullo en mi bolsillo 60 00:04:24,590 --> 00:04:26,759 y fue a ver al hombre que tan a menudo ayudó. 61 00:04:26,760 --> 00:04:30,349 inspector lestrade y yo en el pasado. 62 00:04:30,350 --> 00:04:33,160 Señor Sherlock Holmes. 63 00:04:38,730 --> 00:04:43,160 Si alguna vez un hombre Necesitaba ayuda, la necesitaba. 64 00:04:48,780 --> 00:04:51,659 Son cuatro, inspector. 65 00:04:51,660 --> 00:04:54,249 Cuatro mujeres indefensas aquí en el corazón de Londres. 66 00:04:54,250 --> 00:04:56,579 Y cada uno con el derecho dedo índice cortado. 67 00:04:56,580 --> 00:04:59,550 No pirateado, inspector Gregson. 68 00:05:01,380 --> 00:05:03,799 cortada limpia y expertamente. 69 00:05:03,800 --> 00:05:05,920 El trabajo de un cirujano experto. 70 00:05:05,930 --> 00:05:07,509 Esa es nuestra única pista. 71 00:05:07,510 --> 00:05:10,219 mucho sobre la edad de la niña de mi hermana. 72 00:05:10,220 --> 00:05:13,519 ¿No hay manera de detener esto, Sr. Holmes? 73 00:05:13,520 --> 00:05:18,850 Sí, de alguna manera hay una manera. 74 00:05:18,860 --> 00:05:21,359 Un demonio que hizo esto. 75 00:05:21,360 --> 00:05:24,029 Lo prometo, lo prometo. 76 00:05:24,030 --> 00:05:26,609 No tenemos nada que hacer Esa es la parte podrida. 77 00:05:26,610 --> 00:05:28,819 No podemos llegar muy lejos sin conociendo el motivo. 78 00:05:28,820 --> 00:05:30,740 Bueno, al menos lo sabemos. cuáles no fueron los motivos. 79 00:05:30,764 --> 00:05:34,449 No fue robo ni pasión, ni venganza, 80 00:05:34,450 --> 00:05:36,619 porque todos vinieron a familias totalmente ajenas. 81 00:05:36,620 --> 00:05:39,499 Tranquilo, inspector, tranquilo. 82 00:05:39,500 --> 00:05:41,539 Lo siento, señor Holmes. 83 00:05:41,540 --> 00:05:44,759 No me muevo un pelo cuando es un tipo que puede cuidar de sí mismo, 84 00:05:44,760 --> 00:05:47,129 pero un pequeño desliz de una cosa así. 85 00:05:47,130 --> 00:05:50,130 Sí, es horrible. Vamos, tomemos una copa. 86 00:06:11,700 --> 00:06:13,780 - Buenas noches, señor Holmes. - Buenas noches, Vicente. 87 00:06:13,790 --> 00:06:16,329 Whisky y refresco, por favor, y un doble. Para mi amigo aquí, el inspector Gregson. 88 00:06:16,330 --> 00:06:16,950 Muy bien, señor. 89 00:06:16,951 --> 00:06:18,659 Haz el mío irlandés. 90 00:06:18,660 --> 00:06:20,829 es noble darme una mano sobre esto, Sr. Holmes. 91 00:06:20,830 --> 00:06:23,190 Siempre es un placer poder ayudar A Scotland Yard, inspector. 92 00:06:23,214 --> 00:06:25,629 Un poco fuera de mi línea, buscando un maníaco 93 00:06:25,630 --> 00:06:29,879 que asesina solo por la diversión de la caza. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,800 O tal vez, simplemente para conseguir un dedo humano. 95 00:06:35,600 --> 00:06:38,389 En los cuatro casos, 96 00:06:38,390 --> 00:06:40,229 El asesino corre el riesgo de ser capturado, 97 00:06:40,230 --> 00:06:42,570 deteniéndose para asegurar un dedo. 98 00:06:45,780 --> 00:06:46,979 ¿Me pregunto para qué? 99 00:06:46,980 --> 00:06:50,569 ¿Quién sabe? Es sólo un loco. 100 00:06:50,570 --> 00:06:53,409 Quizás haya un método en su locura. 101 00:06:53,410 --> 00:06:55,869 Si pudiéramos rastrear esos dedos que faltan. 102 00:06:55,870 --> 00:06:57,159 ¿Si? 103 00:06:57,160 --> 00:06:58,869 Si pudiéramos drenar el canal de la ingles, 104 00:06:58,870 --> 00:07:01,499 podríamos encontrar un centavo. 105 00:07:01,500 --> 00:07:02,800 Ah, gracias. 106 00:07:04,670 --> 00:07:05,910 Puede quedárselos, señor Holmes. 107 00:07:05,934 --> 00:07:06,974 Gracias. 108 00:07:13,090 --> 00:07:14,389 Sir George Fenwick, ¿no es así? 109 00:07:14,390 --> 00:07:15,429 Sí. 110 00:07:15,430 --> 00:07:17,309 ¿Es su hija la que está con él? 111 00:07:17,310 --> 00:07:19,650 No sea tan ingenuo, inspector. 112 00:07:21,100 --> 00:07:23,149 Conoces a todos, ¿No es así, cariño? 113 00:07:23,150 --> 00:07:25,729 Bueno, difícilmente. 114 00:07:25,730 --> 00:07:27,270 Hace una semana no te conocía. 115 00:07:27,280 --> 00:07:30,610 Una semana, que rápido ha pasado. 116 00:07:43,330 --> 00:07:44,879 Colecciono estas cosas. 117 00:07:44,880 --> 00:07:46,959 Qué pintoresco de tu parte. 118 00:07:46,960 --> 00:07:48,790 - ¿Nos vamos? - Sí. 119 00:07:53,380 --> 00:07:56,389 ¿Qué estás mirando? ¿Señor Holmes? 120 00:07:56,390 --> 00:07:58,719 Mirando un muy mujer guapa. 121 00:07:58,720 --> 00:07:59,889 No me gusta el morado, 122 00:07:59,890 --> 00:08:02,139 pero dando un excelente invitación. 123 00:08:02,140 --> 00:08:04,060 ¿Te gustaría venir a mi piso para tomar una copa? 124 00:08:04,084 --> 00:08:07,004 - Preciosa idea. - Sí, ¿no? 125 00:08:14,530 --> 00:08:16,489 Me pregunto donde esta ella ¿Llevando a Sir George Fenwick? 126 00:08:16,490 --> 00:08:20,610 No sea tan ingenuo, Sr. Holmes. 127 00:09:19,100 --> 00:09:20,660 - Buenas noches, señora. - Hola, Crandon. 128 00:09:20,684 --> 00:09:22,889 - ¿Algún mensaje? - No, señora. 129 00:09:22,890 --> 00:09:23,930 Gracias. 130 00:09:27,140 --> 00:09:29,399 Uh, bebidas, Crandon. una de tus lindas sorpresas. 131 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 Sí, señora. 132 00:09:30,401 --> 00:09:31,729 Digo, no quieres decir eso... 133 00:09:31,730 --> 00:09:33,980 Crandon es una maravilla, ¿No es así, Crandon? 134 00:09:33,990 --> 00:09:35,359 Sí, señora. 135 00:09:35,360 --> 00:09:37,779 No lo creerías las cosas que ella puede hacer. 136 00:09:37,780 --> 00:09:39,159 Mmm. 137 00:09:39,160 --> 00:09:42,280 Ah, lugar encantador, encantador. 138 00:09:42,290 --> 00:09:45,829 ¿De verdad lo crees? Estoy muy feliz. 139 00:09:45,830 --> 00:09:48,369 Siéntate. 140 00:09:48,370 --> 00:09:49,499 ¿Te importa? 141 00:09:49,500 --> 00:09:50,749 ¿Me importa? 142 00:09:50,750 --> 00:09:54,299 Que pregunta. 143 00:09:54,300 --> 00:09:57,259 No me importa nada, de verdad. 144 00:09:57,260 --> 00:09:58,839 excepto no estar contigo. 145 00:09:58,840 --> 00:10:00,960 Ahora realmente no quieres hacerme creer eso, ¿y tú? 146 00:10:00,984 --> 00:10:03,309 - No demasiado en serio. - Bien. 147 00:10:03,310 --> 00:10:05,639 ambos somos bastante Hemos crecido, ¿no? 148 00:10:05,640 --> 00:10:06,680 Bastante. 149 00:10:13,980 --> 00:10:15,960 Eres un tesoro, Crandon. 150 00:10:21,070 --> 00:10:23,890 Y baja las luces un poco al salir. 151 00:10:30,670 --> 00:10:33,459 prefiero un mas luz favorecedora. 152 00:10:33,460 --> 00:10:34,839 Desde cualquier punto de vista, estarías... 153 00:10:34,840 --> 00:10:36,589 ¿Lo haría? 154 00:10:36,590 --> 00:10:38,969 Y no lo sabes. 155 00:10:38,970 --> 00:10:40,790 Quizás lo haga. 156 00:10:49,850 --> 00:10:51,849 Oh, esa mujer de valor incalculable. 157 00:10:51,850 --> 00:10:54,439 No lo creerías, pero ella es absurdamente romántica. 158 00:10:54,440 --> 00:10:57,649 Le encanta la música de ensueño y ella piensa que nosotros... 159 00:10:57,650 --> 00:11:00,239 Pero lo hacemos, ¿no? 160 00:11:00,240 --> 00:11:01,739 ¿Lo hacemos? 161 00:11:01,740 --> 00:11:05,279 Bueno, es más bien calmante, reparador. 162 00:11:05,280 --> 00:11:07,579 Sí. 163 00:11:07,580 --> 00:11:09,700 Y todos necesitamos descansar a veces. 164 00:11:09,710 --> 00:11:14,580 Como niños cansados que jugó demasiado tiempo. 165 00:11:14,590 --> 00:11:18,459 Has jugado con madera. soldados, supongo? 166 00:11:18,460 --> 00:11:21,759 Qué curioso, no lo había pensado. de eso durante años. 167 00:11:21,760 --> 00:11:24,679 Los barcos de juguete fueron mi alegría especial. 168 00:11:24,680 --> 00:11:27,889 Todo lo que pude flotar en cualquier lugar. 169 00:11:27,890 --> 00:11:32,809 Así y así. 170 00:11:32,810 --> 00:11:36,560 Barcos de juguete navegando hacia la tierra de nunca jamás, 171 00:11:36,570 --> 00:11:39,399 la tierra de los hermosos sueños. 172 00:11:39,400 --> 00:11:41,569 Mirar. 173 00:11:41,570 --> 00:11:45,909 Parece extraño, ¿no? la luz se refleja. 174 00:11:45,910 --> 00:11:50,079 Pequeños puntos de luz que se mueve y se mueve, 175 00:11:50,080 --> 00:11:53,680 como estrellas en un corriente que se mueve lentamente. 176 00:11:55,330 --> 00:11:57,959 - Sabes Holmes, soy muy sensible a la atmósfera. - ¿Oh? 177 00:11:57,960 --> 00:11:59,419 Sí, puedo decirlo por la sensación de esta habitación 178 00:11:59,420 --> 00:12:00,860 ha habido un asesinato cometido aquí. 179 00:12:00,861 --> 00:12:02,650 Puede que te interese sabes, querido amigo, 180 00:12:02,651 --> 00:12:04,259 fue en el otro lado de esa puerta 181 00:12:04,260 --> 00:12:05,840 al pie de las escaleras que la pobre muchacha fue asesinada. 182 00:12:05,850 --> 00:12:07,389 Si tan sólo pudiera encontrarlo. 183 00:12:07,390 --> 00:12:09,219 ¿Encontrar qué? 184 00:12:09,220 --> 00:12:12,139 Lo único que estos desafortunados las víctimas tienen en común 185 00:12:12,140 --> 00:12:14,019 eso podría darnos una motivo de estos asesinatos. 186 00:12:14,020 --> 00:12:15,399 Debe haber algo. 187 00:12:15,400 --> 00:12:16,880 Otro Jack el Destripador si me preguntas 188 00:12:16,904 --> 00:12:17,979 un maníaco homicida. 189 00:12:17,980 --> 00:12:19,660 No, Watson, en el caso de Jack el Destripador, 190 00:12:19,684 --> 00:12:21,029 había una cosa en común. 191 00:12:21,030 --> 00:12:22,739 Sus víctimas fueron todas de un ámbito de la vida, 192 00:12:22,740 --> 00:12:24,260 viviendo en el mismo sección de la ciudad. 193 00:12:24,284 --> 00:12:26,199 En este caso, el asesino elige a sus víctimas 194 00:12:26,200 --> 00:12:29,199 de todos los ámbitos de la vida y de diferentes sectores de la ciudad. 195 00:12:29,200 --> 00:12:30,579 No, querido amigo, 196 00:12:30,580 --> 00:12:33,119 este no es el trabajo de un maníaco homicida. 197 00:12:33,120 --> 00:12:35,419 es algo infinitamente más siniestro. 198 00:12:35,420 --> 00:12:36,579 Me estás dando escalofríos. 199 00:12:36,580 --> 00:12:37,330 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 200 00:12:37,331 --> 00:12:39,879 watson, estoy convencido 201 00:12:39,880 --> 00:12:42,049 que estos asesinatos son sólo incidentales 202 00:12:42,050 --> 00:12:44,259 a algunos más grandes y esquema más diabólico. 203 00:12:44,260 --> 00:12:46,719 Puede ser, pero ¿Por qué los dedos cortados? 204 00:12:46,720 --> 00:12:48,440 La respuesta a eso pregunta, querido amigo, 205 00:12:48,441 --> 00:12:50,400 es nuestra única esperanza de resolviendo estos misterios. 206 00:12:50,401 --> 00:12:52,059 "Querida hermana, estoy muy feliz" 207 00:12:52,060 --> 00:12:55,389 Tuve unas vacaciones maravillosas en Brighton contigo y Alph, 208 00:12:55,390 --> 00:12:58,559 "y estoy deseando estar contigo de nuevo." 209 00:12:58,560 --> 00:13:00,019 Pobrecita. 210 00:13:00,020 --> 00:13:02,319 En cierto modo plantea un nudo en la garganta. 211 00:13:02,320 --> 00:13:05,199 Puedo imaginarla sentada aquí felizmente escribiendo esta carta 212 00:13:05,200 --> 00:13:09,170 y ni un poco darse cuenta de que ella pronto va a morir. 213 00:13:09,450 --> 00:13:10,780 Hola. 214 00:13:10,790 --> 00:13:12,040 Gregson. 215 00:13:16,170 --> 00:13:17,919 Ah, ahí está, señor Holmes. 216 00:13:17,920 --> 00:13:19,249 - Te he estado buscando por todas partes. - ¿Qué ha pasado? 217 00:13:19,250 --> 00:13:21,010 Asesinato en Edgware Road, No hace media hora. 218 00:13:21,034 --> 00:13:22,379 - ¿Mujer? - Sí, 219 00:13:22,380 --> 00:13:24,850 y el dedo índice derecho cortar limpio. 220 00:14:01,170 --> 00:14:03,959 Periódico, periódico de la mañana. 221 00:14:03,960 --> 00:14:06,299 Papel, horrible asesinato. 222 00:14:06,300 --> 00:14:08,589 Asesinato en Edgware Road. 223 00:14:08,590 --> 00:14:11,090 Lea todo sobre el asesinato. 224 00:14:11,100 --> 00:14:13,650 Horrible asesinato de una mujer joven. 225 00:14:15,680 --> 00:14:18,809 Consigue tu periódico. 226 00:14:18,810 --> 00:14:22,930 Horrible asesinato, papel. Todo sobre el asesinato. 227 00:14:23,980 --> 00:14:27,069 periódico matutino, todo sobre el asesinato, 228 00:14:27,070 --> 00:14:29,730 Papel, horrible asesinato. 229 00:14:31,070 --> 00:14:34,079 otra joven encontrado asesinado, señor papel. 230 00:14:34,080 --> 00:14:39,180 Horrible asesinato, papel, papel, lea todo sobre él. 231 00:14:42,040 --> 00:14:43,749 Consigue tu periódico. 232 00:14:43,750 --> 00:14:45,879 Asesinato en Edgware Road. 233 00:14:45,880 --> 00:14:48,020 Horrible asesinato con el dedo. 234 00:14:51,510 --> 00:14:55,050 Asesinato impactante. Asesinato en Edgware Road. 235 00:14:55,930 --> 00:14:58,690 Horrible asesinato de una mujer joven. 236 00:15:01,730 --> 00:15:03,660 Lea todo sobre el asesinato. 237 00:15:09,190 --> 00:15:10,779 A mí me apetece, señora, 238 00:15:10,780 --> 00:15:13,409 ha habido otro de esos horribles asesinatos. 239 00:15:13,410 --> 00:15:14,989 Querida, querida, qué impactante. 240 00:15:14,990 --> 00:15:16,530 Sí, señora, 241 00:15:16,540 --> 00:15:19,710 Realmente no me siento del todo A salvo aquí yo mismo. 242 00:15:21,040 --> 00:15:22,190 Oh querido. 243 00:15:34,180 --> 00:15:36,220 - ¡Vaya, señor George! - Debo ver a la señorita Marlow de inmediato. 244 00:15:36,244 --> 00:15:39,954 - No sé si ella... - Debo verla, ¿dónde está? 245 00:15:42,480 --> 00:15:44,439 Lidia. 246 00:15:44,440 --> 00:15:45,979 ¡Vaya, señor George! 247 00:15:45,980 --> 00:15:47,649 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 248 00:15:47,650 --> 00:15:48,979 No sé. 249 00:15:48,980 --> 00:15:50,780 Tendrás que ayudarme. ¡Tienes que ayudarme! 250 00:15:50,804 --> 00:15:52,149 Pero no lo entiendo. 251 00:15:52,150 --> 00:15:55,619 Escucha, me desperté hace unos minutos 252 00:15:55,620 --> 00:15:57,579 en una pensión barata 253 00:15:57,580 --> 00:15:59,159 en la salida de Edgware Road. 254 00:15:59,160 --> 00:16:00,360 No sé cómo llegué allí, 255 00:16:00,384 --> 00:16:01,700 No sé cuando. 256 00:16:01,710 --> 00:16:03,630 Lo último que recuerdo es estar aquí contigo. 257 00:16:03,654 --> 00:16:05,120 Cálmese, Sir George. 258 00:16:05,130 --> 00:16:07,339 ¿Cuándo salí de aquí? 259 00:16:07,340 --> 00:16:10,759 Bueno, se trataba de, uh, uh... 260 00:16:10,760 --> 00:16:14,350 Eran las 10:45, señora, exactamente. 261 00:16:16,140 --> 00:16:18,469 Parecías, perdóname, 262 00:16:18,470 --> 00:16:20,679 solo un poco angustiado, 263 00:16:20,680 --> 00:16:23,180 distante, no interesado. 264 00:16:23,190 --> 00:16:26,600 Pensé que había dicho algo que te ofenda. 265 00:16:26,610 --> 00:16:28,530 No lo recuerdo. 266 00:16:34,320 --> 00:16:36,360 No lo recuerdo. 267 00:16:36,370 --> 00:16:39,949 Dime, ¿tiene esto? ¿te pasó antes? 268 00:16:39,950 --> 00:16:41,409 ¿Antes? 269 00:16:41,410 --> 00:16:44,590 Bueno, existe tal cosa como amnesia, ¿sabes? 270 00:16:45,920 --> 00:16:48,999 Si eran las 10:45 cuando te dejé, 271 00:16:49,000 --> 00:16:51,919 eran las 9:00 esta mañana cuando desperté, 272 00:16:51,920 --> 00:16:53,850 Más de diez horas perdidas. 273 00:16:55,880 --> 00:16:59,009 Diez horas que No puedo dar cuenta. 274 00:16:59,010 --> 00:17:01,429 y en mi bolsillo cuando desperté, encontré, 275 00:17:01,430 --> 00:17:05,479 aquí en mi bolsillo. 276 00:17:05,480 --> 00:17:06,939 Eso... eso no es... 277 00:17:06,940 --> 00:17:08,649 Oh, no es para ti, por supuesto. 278 00:17:08,650 --> 00:17:09,950 no puede ser. 279 00:17:11,650 --> 00:17:12,980 Disculpe señora, 280 00:17:12,990 --> 00:17:15,779 pero hay un hombre preguntando para ver al caballero. 281 00:17:15,780 --> 00:17:17,739 - Envíalo lejos. - Sí, señora. 282 00:17:17,740 --> 00:17:19,989 No, no, no, por favor. 283 00:17:19,990 --> 00:17:20,990 Lo veré. 284 00:17:29,380 --> 00:17:31,419 ¿Bien? 285 00:17:31,420 --> 00:17:33,839 Habitación encantadora. 286 00:17:33,840 --> 00:17:34,879 No se parece mucho al lugar 287 00:17:34,880 --> 00:17:37,219 Te despertaste esta mañana. 288 00:17:37,220 --> 00:17:40,030 - ¿Me seguiste hasta aquí? - Sí. 289 00:17:41,260 --> 00:17:43,139 ¿Eres detective? 290 00:17:43,140 --> 00:17:45,019 Oh, no. 291 00:17:45,020 --> 00:17:46,930 Todo lo contrario. 292 00:17:46,940 --> 00:17:49,189 No tenga miedo, Sir George. 293 00:17:49,190 --> 00:17:50,399 ¿Sabes mi nombre? 294 00:17:50,400 --> 00:17:51,769 Oh sí. 295 00:17:51,770 --> 00:17:54,730 Un muy viejo y nombre muy honrado. 296 00:17:54,740 --> 00:17:57,199 Y siendo el portador de tal nombre, 297 00:17:57,200 --> 00:17:59,109 y también un hombre muy rico, 298 00:17:59,110 --> 00:18:05,470 Pensé que te importaría poseete esta cosita, 299 00:18:06,250 --> 00:18:09,539 en lugar de dejarlo caer las manos de la policía. 300 00:18:09,540 --> 00:18:11,209 Es tuyo, si no me equivoco, 301 00:18:11,210 --> 00:18:13,400 las iniciales G.F. 302 00:18:15,880 --> 00:18:18,129 ¿De dónde sacaste esto? 303 00:18:18,130 --> 00:18:20,759 Salió de tu bolsillo. 304 00:18:20,760 --> 00:18:23,990 Lo vi caer, pero nunca te diste cuenta. 305 00:18:26,520 --> 00:18:28,559 Estabas muy ocupado 306 00:18:28,560 --> 00:18:31,019 inclinado sobre algo, 307 00:18:31,020 --> 00:18:32,580 con un cuchillo. 308 00:18:35,190 --> 00:18:37,600 Entonces pones algo en tu bolsillo. 309 00:18:47,080 --> 00:18:49,369 Vamos, Holmes. ven, ven. 310 00:18:49,370 --> 00:18:50,959 cuantas veces mas ¿Debo decírtelo? 311 00:18:50,960 --> 00:18:52,789 Te estás perdiendo un regalo esto es delicioso. 312 00:18:52,790 --> 00:18:54,629 A continuación, pequeñas tartas de mermelada. 313 00:18:54,630 --> 00:18:55,749 ¿No estás tentado? 314 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 Mmm. 315 00:18:59,550 --> 00:19:01,690 Tú y tus carnes. 316 00:19:03,390 --> 00:19:07,269 Me dicen que pescado es bueno para el cerebro. 317 00:19:07,270 --> 00:19:09,599 Cerebro, no tengo ninguno. 318 00:19:09,600 --> 00:19:10,849 Te das cuenta que un día, 319 00:19:10,850 --> 00:19:12,439 un día entero y un la noche ha pasado 320 00:19:12,440 --> 00:19:15,269 desde aquel asunto bestial en Edgware Road? 321 00:19:15,270 --> 00:19:17,410 Estoy tan a oscuras como siempre. 322 00:19:24,620 --> 00:19:25,739 Hola aqui viene un cliente 323 00:19:25,740 --> 00:19:27,830 a menos que esté muy equivocado. 324 00:19:36,500 --> 00:19:39,940 Bueno, atractivo muy atractivo. 325 00:19:45,100 --> 00:19:46,389 Obviamente ella se fue de casa. 326 00:19:46,390 --> 00:19:48,110 bajo el estrés de alguna emoción muy grande. 327 00:19:48,134 --> 00:19:49,059 ¿Cómo sabes eso? 328 00:19:49,060 --> 00:19:50,389 Ella no lleva guantes 329 00:19:50,390 --> 00:19:52,599 una sorprendente omisión en una joven dama de la moda. 330 00:19:52,600 --> 00:19:54,099 Bueno, ella no lo hizo ponerse el abrigo. 331 00:19:54,100 --> 00:19:55,980 Coche abierto también. 332 00:20:00,570 --> 00:20:03,779 Además, hay algo en ese bolso que quiere mostrarme. 333 00:20:03,780 --> 00:20:05,029 ¿Qué te hace decir eso? 334 00:20:05,030 --> 00:20:06,529 El bolso no combina con su vestido. 335 00:20:06,530 --> 00:20:08,449 Y de nuevo, fue elegido por el tamaño 336 00:20:08,450 --> 00:20:10,240 en lugar de estilo 337 00:20:10,250 --> 00:20:12,789 para acomodar algún objeto voluminoso. 338 00:20:12,790 --> 00:20:14,669 Me sorprendes, Holmes. 339 00:20:14,670 --> 00:20:16,440 Elemental, querido amigo. 340 00:20:21,590 --> 00:20:22,920 Bueno, eso es interesante. 341 00:20:22,930 --> 00:20:25,339 ¿Qué es? 342 00:20:25,340 --> 00:20:26,799 Ese taxi, 343 00:20:26,800 --> 00:20:28,470 en la casa vacía. 344 00:20:31,850 --> 00:20:33,269 Me pregunto por qué él ¿La seguiste hasta aquí? 345 00:20:33,270 --> 00:20:34,769 Bueno, ¿no? 346 00:20:34,770 --> 00:20:36,980 Tranquilo, Watson. Dame las gafas. 347 00:20:54,960 --> 00:20:56,499 Bueno, pronto lo sabremos. 348 00:20:56,500 --> 00:20:57,650 ¿Sí, señora Hudson? 349 00:20:59,460 --> 00:21:02,209 Es una señorita señor, más urgente. 350 00:21:02,210 --> 00:21:03,549 Pídele que entre. 351 00:21:03,550 --> 00:21:05,270 Entre, señorita. 352 00:21:08,050 --> 00:21:10,509 - ¿Señor Holmes? - Sí, este es mi amigo, el Dr. Watson. 353 00:21:10,510 --> 00:21:11,809 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 354 00:21:11,810 --> 00:21:14,639 Sr. Holmes, debe Disculpe, por favor, yo... 355 00:21:14,640 --> 00:21:16,849 Sí, bueno, ¿no quieres sentarte? 356 00:21:16,850 --> 00:21:18,939 - Vamos. - ¿Puedo? 357 00:21:18,940 --> 00:21:20,729 Está bastante iluminado. 358 00:21:20,730 --> 00:21:22,400 Gracias. 359 00:21:31,160 --> 00:21:33,869 Ahora trate de controlarse, señorita. Fenwick, estás con amigos. 360 00:21:33,870 --> 00:21:34,909 ¿Sabes mi nombre? 361 00:21:34,910 --> 00:21:36,289 No hay magia, te lo aseguro. 362 00:21:36,290 --> 00:21:38,169 A menudo he visto tu foto. 363 00:21:38,170 --> 00:21:40,290 Eres la hija de Sir George Fenwick, ¿no es así? 364 00:21:40,314 --> 00:21:40,959 Sí. 365 00:21:40,960 --> 00:21:43,799 Se trata de mi padre que yo... 366 00:21:43,800 --> 00:21:45,419 ¿Qué pasa con tu padre, Sra. Fenwick? 367 00:21:45,420 --> 00:21:47,509 Ah, no sé qué hacer. 368 00:21:47,510 --> 00:21:51,969 Él siempre ha sido el la persona más amable y querida, 369 00:21:51,970 --> 00:21:54,099 Sólo desde que mamá murió... 370 00:21:54,100 --> 00:21:57,639 Sí, sí, lo sabemos. 371 00:21:57,640 --> 00:21:58,979 Así que no pensé en nada 372 00:21:58,980 --> 00:22:01,689 cuando él estaba lejos anteanoche. 373 00:22:01,690 --> 00:22:04,319 Pero él no volvió a casa Hasta ayer a la hora del té. 374 00:22:04,320 --> 00:22:06,319 no entro para cenar en absoluto. 375 00:22:06,320 --> 00:22:09,819 Simplemente caminaba arriba y abajo en el biblioteca, hora tras hora. 376 00:22:09,820 --> 00:22:12,659 Le rogué que me dejara entrar, ¡pero no lo haría! 377 00:22:12,660 --> 00:22:15,490 Estable, firme. 378 00:22:15,500 --> 00:22:17,369 Ahora tómate tu tiempo. 379 00:22:17,370 --> 00:22:19,999 no pude dormir un guiño anoche. 380 00:22:20,000 --> 00:22:22,499 Entonces comencé a escuchar cosas. 381 00:22:22,500 --> 00:22:25,299 Escuchar cosas ¿qué tipo de cosas? 382 00:22:25,300 --> 00:22:26,629 escuché a alguien en el jardín 383 00:22:26,630 --> 00:22:29,509 debajo de mi ventana. 384 00:22:29,510 --> 00:22:32,719 Entonces vi una figura moviéndose por el sendero del jardín. 385 00:22:32,720 --> 00:22:35,389 Y reconocí a mi padre, 386 00:22:35,390 --> 00:22:39,300 robando a través de su propio jardín como un ladrón. 387 00:22:43,770 --> 00:22:45,859 Tenía una pala en la mano, 388 00:22:45,860 --> 00:22:49,510 y pasó por el invernadero donde empezó a cavar. 389 00:22:51,990 --> 00:22:56,320 Esta mañana al amanecer, Caminé hacia el jardín, 390 00:22:57,040 --> 00:22:58,440 y encontré esto. 391 00:23:05,210 --> 00:23:06,799 un dedo, 392 00:23:06,800 --> 00:23:08,589 un dedo humano. 393 00:23:08,590 --> 00:23:11,299 Llame a Scotland Yard. ¿Lo harás, Watson? 394 00:23:11,300 --> 00:23:13,020 Pídales que lo contacten del inspector Gregson, 395 00:23:13,021 --> 00:23:14,381 y dile que Encuéntranos de inmediato a las. 396 00:23:14,405 --> 00:23:16,510 Sir George Fenwick casa en Kingston. 397 00:23:16,520 --> 00:23:17,520 ¿Operador? 398 00:23:17,521 --> 00:23:19,340 ¡Dame Scotland Yard, rápido! 399 00:23:22,650 --> 00:23:23,729 ¿Dónde está mi padre, Norris? 400 00:23:23,730 --> 00:23:25,019 Todavía está en la biblioteca, señorita. 401 00:23:25,020 --> 00:23:26,520 Gracias, lo haremos verlo de inmediato. 402 00:23:26,530 --> 00:23:28,569 - ¿Quieres venir conmigo, por favor? - Gracias. 403 00:23:28,570 --> 00:23:29,859 Recibí su mensaje, Sr. Holmes. 404 00:23:29,860 --> 00:23:30,860 Sí, efectivamente. 405 00:23:34,780 --> 00:23:36,610 Papá, ¿puedo pasar? 406 00:23:38,910 --> 00:23:40,749 ¿Papá? 407 00:23:40,750 --> 00:23:43,169 Es gracioso. 408 00:23:43,170 --> 00:23:45,879 Él no responde. 409 00:23:45,880 --> 00:23:46,959 ¿Te importa? 410 00:23:46,960 --> 00:23:48,530 - Por favor hazlo. - Gracias. 411 00:23:50,630 --> 00:23:51,969 ¡Watson, rápido! 412 00:23:51,970 --> 00:23:53,130 -¡Oh, no, no, no, no! - Ven, querida. 413 00:23:53,140 --> 00:23:54,540 hacerse cargo de Señorita Fenwick, por favor. 414 00:23:54,564 --> 00:23:56,914 Ahora señorita Fenwich, ven conmigo. 415 00:24:02,600 --> 00:24:03,979 ¿Muerto? 416 00:24:03,980 --> 00:24:05,020 Sí. 417 00:24:07,980 --> 00:24:09,649 ¿Qué opina de esto, doctor? 418 00:24:09,650 --> 00:24:12,029 Disparo en la espalda, entre la segunda y tercera costillas. 419 00:24:12,030 --> 00:24:14,609 La bala sin duda penetró en el corazón. 420 00:24:14,610 --> 00:24:16,659 mira el polvo marcas en su abrigo. 421 00:24:16,660 --> 00:24:17,989 Tenía miedo de esto. 422 00:24:17,990 --> 00:24:19,159 ¿Qué quieres decir? 423 00:24:19,160 --> 00:24:20,409 ¿No te acuerdas? el hombre en el taxi 424 00:24:20,410 --> 00:24:22,159 quien siguió a la señorita ¿De Fenwick a Baker Street? 425 00:24:22,160 --> 00:24:23,369 Bueno, no crees que tenía ¿Tiene algo que ver con eso, verdad? 426 00:24:23,370 --> 00:24:24,890 Bueno, creo que es razonable suponer 427 00:24:24,914 --> 00:24:27,589 que le avisó a alguien que me han enviado. 428 00:24:27,590 --> 00:24:29,070 Sir George tiene obviamente ha sido asesinado 429 00:24:29,094 --> 00:24:31,669 para evitar que diciéndome lo que sabía. 430 00:24:31,670 --> 00:24:33,089 ¿Cuál fue el arma utilizada? 431 00:24:33,090 --> 00:24:34,509 Revólver de pequeño calibre, 432 00:24:34,510 --> 00:24:38,139 rango a quemarropa por el aspecto de la herida. 433 00:24:38,140 --> 00:24:40,639 El asesino entró por esas ventanas francesas. 434 00:24:40,640 --> 00:24:43,809 Mira el barro del jardín. Se puso las botas. 435 00:24:43,810 --> 00:24:46,149 Sir George debe haber sorprendió al intruso 436 00:24:46,150 --> 00:24:48,540 y cruzó el lugar para él aquí. 437 00:24:50,110 --> 00:24:51,609 Lo que sigue, no lo podemos decir. 438 00:24:51,610 --> 00:24:53,690 Pero desde el ubicación de la herida, 439 00:24:53,700 --> 00:24:55,460 Yo diría que se volvió su espalda por un momento, 440 00:24:55,484 --> 00:24:57,360 y mientras se giraba, 441 00:24:57,370 --> 00:24:59,490 la boca del revólver fue colocado entre sus costillas 442 00:24:59,514 --> 00:25:01,289 y se disparó un tiro amortiguado. 443 00:25:01,290 --> 00:25:04,039 Y quieres decir que siguió adelante ¿Ir incluso después de que le dispararon? 444 00:25:04,040 --> 00:25:07,499 no hay duda al respecto. Mira ahí. 445 00:25:07,500 --> 00:25:10,959 Un rastro de sangre conduce volvamos al escritorio. 446 00:25:10,960 --> 00:25:13,440 hay algo Sir George estaba detrás. 447 00:25:15,260 --> 00:25:17,130 Algo. 448 00:25:17,140 --> 00:25:19,219 Lo sé, él estaba tratando de Pide ayuda, pobrecito. 449 00:25:19,220 --> 00:25:20,639 No lo creo, Watson. 450 00:25:20,640 --> 00:25:23,110 Ahí está el timbre junto a la chimenea. 451 00:25:23,480 --> 00:25:26,349 No, lo notarás desde el rastro de sangre 452 00:25:26,350 --> 00:25:28,809 que sir george hizo Directo a este escritorio de aquí. 453 00:25:28,810 --> 00:25:30,439 Me pregunto... 454 00:25:30,440 --> 00:25:33,730 había algo que él era desesperadamente ansioso por conseguirlo. 455 00:25:33,740 --> 00:25:37,319 Hola. su derecho la mano está apretada. 456 00:25:37,320 --> 00:25:39,699 Eso es perfectamente natural. Agonía de muerte. 457 00:25:39,700 --> 00:25:41,780 La mano izquierda está abierta. 458 00:25:41,790 --> 00:25:44,249 ¿Por qué sólo una mano apretada? en la agonía de la muerte? 459 00:25:44,250 --> 00:25:46,749 La mano derecha, la mano más cercana al escritorio. 460 00:25:46,750 --> 00:25:48,669 Tenga en cuenta eso. 461 00:25:48,670 --> 00:25:51,129 Si Sir George tomara algo fuera de este escritorio, 462 00:25:51,130 --> 00:25:55,379 algo tan importante que se derramó su última gota de sangre para conseguirlo, 463 00:25:55,380 --> 00:25:57,080 Quiero saber qué es. 464 00:26:10,230 --> 00:26:12,569 No es más que un carpeta de partidos ordinaria. 465 00:26:12,570 --> 00:26:15,779 ¿A dónde nos lleva eso? 466 00:26:15,780 --> 00:26:18,449 me imagino a algo Muy importante, Gregson. 467 00:26:18,450 --> 00:26:20,279 Esta carpeta de partidos es de la Casa Pembroke. 468 00:26:20,280 --> 00:26:21,909 ¿Por qué no debería ser así? 469 00:26:21,910 --> 00:26:23,369 Él estaba allí, ¿sabes? 470 00:26:23,370 --> 00:26:24,699 Lo vimos ayer. 471 00:26:24,700 --> 00:26:26,460 Sí, pero el esfuerzo que hecho después de que le dispararan 472 00:26:26,484 --> 00:26:29,579 para apoderarse de esta carpeta de partidos. 473 00:26:29,580 --> 00:26:32,080 Es simplemente posible, 474 00:26:32,090 --> 00:26:35,750 él quería que alguien Recuerda la Casa Pembroke. 475 00:26:35,760 --> 00:26:38,379 Tal vez hubiera querido recordarlo. a alguien que lo vio allí. 476 00:26:38,380 --> 00:26:40,679 Alguien que nos guste a nosotros mismos, 477 00:26:40,680 --> 00:26:42,140 Lo vi con una mujer. 478 00:26:59,400 --> 00:27:01,610 Entra. 479 00:27:01,620 --> 00:27:02,779 Oh, Dr. Watson, 480 00:27:02,780 --> 00:27:04,699 Esto vino en mano para el Sr. Holmes. 481 00:27:04,700 --> 00:27:06,159 Hace no diez minutos. 482 00:27:06,160 --> 00:27:07,930 Gracias, señora Hudson. 483 00:27:09,830 --> 00:27:12,579 ese seria el informe del banco de Sir George. 484 00:27:12,580 --> 00:27:15,379 Informe de... Oh, ¿en serio? 485 00:27:15,380 --> 00:27:16,900 ¿No te acuerdas? su hija nos dijo 486 00:27:16,924 --> 00:27:18,629 que acaba de cerrar su cuenta? 487 00:27:18,630 --> 00:27:20,560 Si lo hubieran examinado de inmediato. 488 00:27:26,100 --> 00:27:28,769 Sacó su saldo total en efectivo, 489 00:27:28,770 --> 00:27:31,349 casi 10.000 libras, ayer, 490 00:27:31,350 --> 00:27:33,600 justo después de ese joven mujer fue asesinada. 491 00:27:33,610 --> 00:27:35,090 ¿Qué significa eso? ¿Qué te sugiere, Watson? 492 00:27:35,114 --> 00:27:37,649 - Que se lo pagó a alguien. - Precisamente. 493 00:27:37,650 --> 00:27:40,649 Huelo el desmayo, dulce olor a chantaje. 494 00:27:40,650 --> 00:27:42,250 no piensas se lo pagó a alguien 495 00:27:42,274 --> 00:27:43,739 quien lo vio asesinar ¿La mujer McLean? 496 00:27:43,740 --> 00:27:45,119 Sir George nunca asesinado a nadie. 497 00:27:45,120 --> 00:27:46,780 Pero el si tenia el dedo de esa mujer, 498 00:27:46,790 --> 00:27:49,409 evidentemente, tuvo que pagar mucho dinero en efectivo. 499 00:27:49,410 --> 00:27:52,829 Esa es la parte aterradora Sobre el chantaje, Watson. 500 00:27:52,830 --> 00:27:55,879 La víctima tiene miedo de luchar contra el acusación por falsa que sea. 501 00:27:55,880 --> 00:27:58,339 Una vez formulada la acusación, 502 00:27:58,340 --> 00:28:00,379 el nombre está manchado, 503 00:28:00,380 --> 00:28:03,429 y a veces su vida está arruinada. 504 00:28:03,430 --> 00:28:06,099 Bueno, si Sir George no cometer estos asesinatos, 505 00:28:06,100 --> 00:28:07,639 ¿Qué demonio lo hizo? 506 00:28:07,640 --> 00:28:10,519 Prefiero pensar que no lo son el trabajo de cualquier hombre. 507 00:28:10,520 --> 00:28:12,849 Oh, ven Holmes, tú no esperes que crea 508 00:28:12,850 --> 00:28:15,309 hay toda una organización andando matando gente 509 00:28:15,310 --> 00:28:17,310 y cortándoles los dedos? 510 00:28:17,320 --> 00:28:19,479 Bueno, es posible bastante posible. 511 00:28:19,480 --> 00:28:22,739 Bueno, quien esté detrás de todo esto La cosa debe estar fuera de su mente. 512 00:28:22,740 --> 00:28:24,409 Al contrario, querido amigo. 513 00:28:24,410 --> 00:28:25,739 Si mis suposiciones son correctas, 514 00:28:25,740 --> 00:28:27,909 este pequeño esquema tiene detrás 515 00:28:27,910 --> 00:28:30,990 el más brillante y despiadado intelecto que el mundo haya conocido jamás. 516 00:28:31,000 --> 00:28:32,619 No quieres decir ¿Profesor Moriarty? 517 00:28:32,620 --> 00:28:34,039 Sí. 518 00:28:34,040 --> 00:28:35,289 Oh, tranquilo, Holmes, has Lo tengo en el cerebro. 519 00:28:35,290 --> 00:28:36,959 Esta es la tercera vez en tantos meses 520 00:28:36,960 --> 00:28:39,379 has sospechado de él de crímenes sin resolver. 521 00:28:39,380 --> 00:28:40,839 - Está muerto, ¿sabes? - ¿Lo es? 522 00:28:40,840 --> 00:28:42,460 "¿Lo es?" Sabes que lo es. 523 00:28:42,470 --> 00:28:45,049 Fue ahorcado en Montevideo hace más de un año. 524 00:28:45,050 --> 00:28:48,259 Escuché que alguien fue ahorcado. en Montevideo con ese nombre, 525 00:28:48,260 --> 00:28:50,009 pero arriesgaré mi reputación 526 00:28:50,010 --> 00:28:51,929 que Moriarty está vivo 527 00:28:51,930 --> 00:28:55,530 y aquí, ahora, en Londres. 528 00:28:58,400 --> 00:28:59,729 ¿Hola? 529 00:28:59,730 --> 00:29:01,689 Sí, Dr. Watson, espere un minuto. 530 00:29:01,690 --> 00:29:02,690 ¿Quién, yo? 531 00:29:05,200 --> 00:29:06,860 Bueno, sí. 532 00:29:06,870 --> 00:29:08,869 Habla el Dr. Watson. 533 00:29:08,870 --> 00:29:10,829 No, no, me temo que me he jubilado. 534 00:29:10,830 --> 00:29:12,949 Ya no practico. 535 00:29:12,950 --> 00:29:14,869 ¿Qué? 536 00:29:14,870 --> 00:29:17,120 Oh, eso es una cosa diferente. 537 00:29:17,130 --> 00:29:18,749 Un caso de emergencia. 538 00:29:18,750 --> 00:29:20,120 ¿Dónde? Espera un momento. 539 00:29:23,010 --> 00:29:25,879 Sí. Si, bueno, mira que ella no se ha movido. 540 00:29:25,880 --> 00:29:27,130 Recuerda eso. 541 00:29:27,140 --> 00:29:29,220 no la toques hasta que llegue allí. 542 00:29:30,560 --> 00:29:32,510 Caso de fractura en McArthur Mews. 543 00:29:32,520 --> 00:29:33,679 Mujer pesada. 544 00:29:33,680 --> 00:29:35,090 14 piedras. 545 00:29:36,310 --> 00:29:39,729 Mira todo este polvo. 546 00:29:39,730 --> 00:29:41,649 14 piedras. 547 00:29:41,650 --> 00:29:44,649 Justo el tipo de persona que no subirse a un taburete 548 00:29:44,650 --> 00:29:46,399 para alimentar al canario. 549 00:29:46,400 --> 00:29:48,449 Debería haber un ley contra los gordos 550 00:29:48,450 --> 00:29:50,270 manteniendo pequeños pájaros dickey. 551 00:29:51,910 --> 00:29:54,119 Hasta luego, viejo, No tardaré mucho. 552 00:29:54,120 --> 00:29:55,659 No he usado esa bolsa 553 00:29:55,660 --> 00:29:58,459 desde que traje a la pequeña Amelia Watson al mundo. 554 00:29:58,460 --> 00:30:00,539 Ella creció hasta ser una niño muy poco atractivo. 555 00:30:00,540 --> 00:30:04,190 Eh, ¿quién no lo haría con un nombre como Amelia? Amelia, eh. 556 00:31:17,870 --> 00:31:19,999 Ah, profesor Moriarty. 557 00:31:20,000 --> 00:31:22,289 No es que desee parecer curioso, 558 00:31:22,290 --> 00:31:24,999 pero ¿a qué estoy en deuda? al placer de esta visita? 559 00:31:25,000 --> 00:31:27,629 Patio de Escocia Estará interesado. 560 00:31:27,630 --> 00:31:30,219 Es muy conveniente para mi hacer pensar a Scotland Yard 561 00:31:30,220 --> 00:31:33,759 que todavía estoy muerto en montevideo. 562 00:31:33,760 --> 00:31:35,389 Nunca soñé con engañarte. 563 00:31:35,390 --> 00:31:36,559 Gracias. 564 00:31:36,560 --> 00:31:39,179 El pensamiento ocurre Para mí, señor Holmes, 565 00:31:39,180 --> 00:31:40,769 que hay algunas ventajas 566 00:31:40,770 --> 00:31:42,960 en vivir dentro de la ley. 567 00:31:44,900 --> 00:31:48,779 estas muy comodamente arreglado aquí, ¿no? 568 00:31:48,780 --> 00:31:50,569 A medida que avanzo en la vida, 569 00:31:50,570 --> 00:31:52,359 las pequeñas comodidades 570 00:31:52,360 --> 00:31:55,029 me atraen cada vez más. 571 00:31:55,030 --> 00:31:59,039 Oh, le pido perdón, ¿No quieres sentarte? 572 00:31:59,040 --> 00:32:00,600 Gracias. 573 00:32:14,340 --> 00:32:16,599 Y ahora, profesor Moriarty, ¿Qué puedo hacer por ti? 574 00:32:16,600 --> 00:32:18,059 todo lo que tengo que decirte 575 00:32:18,060 --> 00:32:21,389 Ya se te ha pasado por la cabeza. 576 00:32:21,390 --> 00:32:23,689 Y mi respuesta no tiene ¿La duda cruzó la tuya? 577 00:32:23,690 --> 00:32:26,149 ¿Eso es definitivo? 578 00:32:26,150 --> 00:32:28,229 ¿Qué opinas? 579 00:32:28,230 --> 00:32:32,779 No descansaré hasta que estés ahorcado por los asesinatos con los dedos. 580 00:32:32,780 --> 00:32:35,120 No tienes pruebas, ¿sabes? 581 00:32:38,740 --> 00:32:40,829 No, ni una pizca 582 00:32:40,830 --> 00:32:42,700 pero te tengo a ti. 583 00:32:42,710 --> 00:32:45,370 Podría entregarte a la policía, aquí y ahora. 584 00:32:45,380 --> 00:32:46,919 Tú podrías. 585 00:32:46,920 --> 00:32:48,249 Pero si lo hicieras, 586 00:32:48,250 --> 00:32:50,839 nunca verías Dr. Watson otra vez. 587 00:32:50,840 --> 00:32:52,969 Ah, ¿la llamada telefónica? 588 00:32:52,970 --> 00:32:54,420 Bastante. 589 00:32:54,430 --> 00:32:58,139 Más bien asumí que tenías tomado alguna de esas precauciones. 590 00:32:58,140 --> 00:33:01,099 O debería haberlo hecho agarró un revólver 591 00:33:01,100 --> 00:33:03,639 y se entregó a un ataque de heroicidad cuando entraste. 592 00:33:03,640 --> 00:33:07,350 Muy inteligente, ¿no? 593 00:33:07,360 --> 00:33:09,310 No es lo suficientemente inteligente 594 00:33:09,320 --> 00:33:10,649 o debería haberlo hecho te anticipé. 595 00:33:10,650 --> 00:33:14,069 Pero, si hay algún daño viene al Dr. Watson, 596 00:33:14,070 --> 00:33:15,779 Te buscaré. 597 00:33:15,780 --> 00:33:17,199 no descansaré hasta encontrarte, 598 00:33:17,200 --> 00:33:18,489 y cuando lo hago... 599 00:33:18,490 --> 00:33:21,489 Ningún daño le sucederá Dr. Watson esta vez, 600 00:33:21,490 --> 00:33:24,079 pero no puedo responder para el futuro. 601 00:33:24,080 --> 00:33:27,620 Señor Holmes, debo encarecidamente Le aconsejo que abandone este caso. 602 00:33:27,630 --> 00:33:28,919 No seas tonto. 603 00:33:28,920 --> 00:33:30,499 Piénselo bien. 604 00:33:30,500 --> 00:33:32,799 hemos tenido muchos encuentros en el pasado. 605 00:33:32,800 --> 00:33:34,759 Esperas colocar Yo en la horca. 606 00:33:34,760 --> 00:33:37,509 Te digo que nunca lo haré párate en la horca. 607 00:33:37,510 --> 00:33:41,349 Pero si lo eres instrumental de cualquier manera 608 00:33:41,350 --> 00:33:43,139 en lograr mi destrucción, 609 00:33:43,140 --> 00:33:46,139 no estarás vivo para disfruta de tu satisfacción. 610 00:33:46,140 --> 00:33:49,149 Y caminaremos juntos a través las puertas de la eternidad de la mano. 611 00:33:49,150 --> 00:33:51,590 - Qué imagen tan encantadora haría esa. - Sí, ¿no? 612 00:33:51,614 --> 00:33:54,154 Y realmente pienso puede que valga la pena. 613 00:34:00,240 --> 00:34:02,619 Gobernador de los cordones de los zapatos, Dos peniques el par. 614 00:34:02,620 --> 00:34:04,409 Y lo suficientemente fuerte para ahorcarte. 615 00:34:04,410 --> 00:34:05,829 cuantos mas veces debo decirte, 616 00:34:05,830 --> 00:34:09,090 No quiero tu suciedad cordones de zapatos o su empresa. 617 00:34:10,250 --> 00:34:12,459 - ¿Cordones, Gobernador? - Maldita impertinencia. 618 00:34:12,460 --> 00:34:14,549 Corre, mi buen hombre, o te haré un cargo. 619 00:34:14,550 --> 00:34:21,550 ¿Cordones, Gobernador? 620 00:34:22,310 --> 00:34:26,099 Ayuda a un pobre tipo ¿Qué tiene sólo un brazo? 621 00:34:26,100 --> 00:34:27,519 ¿Tuviste suerte con el Sr. Holmes? 622 00:34:27,520 --> 00:34:30,540 Puedes leer su obituario. en los periódicos de mañana. 623 00:34:41,570 --> 00:34:43,699 Ah, ahí estás, Watson, entra. 624 00:34:43,700 --> 00:34:47,119 solo estaba yendo salir a buscarte. 625 00:34:47,120 --> 00:34:49,249 Búscame, ¿para qué? 626 00:34:49,250 --> 00:34:51,169 Supongo que no piensas Conozco mi camino. 627 00:34:51,170 --> 00:34:52,539 Bueno, tienes razón, no lo hago. 628 00:34:52,540 --> 00:34:54,499 Explosión de todo lo práctico bromistas, de todos modos. 629 00:34:54,500 --> 00:34:56,049 ¿Sabes dónde he estado? 630 00:34:56,050 --> 00:34:58,379 - En una búsqueda inútil. - Exactamente. 631 00:34:58,380 --> 00:35:00,719 no existe tal numero en las caballerizas de McArthur. 632 00:35:00,720 --> 00:35:03,469 La idea que algún tonto tiene de una broma. 633 00:35:03,470 --> 00:35:05,719 ¿Tú ah...? 634 00:35:05,720 --> 00:35:06,720 ¿Viste a alguien? 635 00:35:06,721 --> 00:35:08,179 No, nadie especial. 636 00:35:08,180 --> 00:35:10,729 Sólo un viejo llorón idiota vendiendo cordones de botas. 637 00:35:10,730 --> 00:35:12,269 Mendigo persistente, ¿no? 638 00:35:12,270 --> 00:35:13,769 Pegado a ti como una muerte sombría. 639 00:35:13,770 --> 00:35:15,649 ¿Cómo lo sabes? 640 00:35:15,650 --> 00:35:19,109 Y finalmente te dejé por alguien Parecían mejores opciones. 641 00:35:19,110 --> 00:35:20,529 Alguien, mi querido Watson, 642 00:35:20,530 --> 00:35:22,989 - fue el propio profesor Moriarty. - ¿Qué? 643 00:35:22,990 --> 00:35:24,119 Él acaba de llamarme. 644 00:35:24,120 --> 00:35:25,699 Aquí Moriarty, y lo dejaste ir? 645 00:35:25,700 --> 00:35:27,449 Pero debes ser fuera de tu mente. 646 00:35:27,450 --> 00:35:28,539 ¿Por qué? 647 00:35:28,540 --> 00:35:29,959 Bueno, él engañó hacerme creer 648 00:35:29,960 --> 00:35:31,840 que estaba sosteniendo un amigo mío como rehén. 649 00:35:31,864 --> 00:35:32,709 Amigo tuyo, ¿quién? 650 00:35:32,710 --> 00:35:34,459 Oh, nadie muy importante, Sólo un tipo gordo y vago. 651 00:35:34,460 --> 00:35:35,499 Un médico, creo. 652 00:35:35,500 --> 00:35:36,749 Médico, ¿lo conozco? 653 00:35:36,750 --> 00:35:38,129 Ah, sí, creo que sí. 654 00:35:38,130 --> 00:35:39,290 Un tipo llamado Watson. 655 00:35:39,314 --> 00:35:41,170 Watson, Watson, nunca escuché... 656 00:35:41,180 --> 00:35:42,219 ¿Quién, yo? 657 00:35:42,220 --> 00:35:44,549 Me temo que sí, viejo. 658 00:35:44,550 --> 00:35:47,969 El trabajo de tu vendedor ambulante 659 00:35:47,970 --> 00:35:50,099 era acabar contigo 660 00:35:50,100 --> 00:35:51,639 bajo una determinada contingencia. 661 00:35:51,640 --> 00:35:54,189 Y dejaste a Moriarty ir por mi culpa? 662 00:35:54,190 --> 00:35:55,609 No tuve elección. 663 00:35:55,610 --> 00:35:57,729 no puedo darme el lujo de Te perderé, viejo. 664 00:35:57,730 --> 00:36:01,489 Bueno, eso es muy decente. usted, viejo amigo, debo decir. 665 00:36:01,490 --> 00:36:04,159 Pero desearía que lo hubieras atrapado. 666 00:36:04,160 --> 00:36:06,489 Nunca temeremos. 667 00:36:06,490 --> 00:36:08,489 Conozco el motivo de los asesinatos con los dedos. 668 00:36:08,490 --> 00:36:12,079 Todo lo que tengo que descubrir ahora es el Método utilizado para las víctimas del chantaje. 669 00:36:12,080 --> 00:36:13,040 ¿Método? 670 00:36:13,041 --> 00:36:14,669 Sí. 671 00:36:14,670 --> 00:36:17,459 ¿Cómo los consigue Moriarty? a la escena del crimen? 672 00:36:17,460 --> 00:36:20,549 ¿Cómo planta esos? ¿Dedos cortados sobre ellos? 673 00:36:20,550 --> 00:36:23,880 ¿Y cómo asusta? hacerles creer que 674 00:36:25,050 --> 00:36:29,599 Es posible que hayan cometido esos ¿Los propios asesinatos atroces? 675 00:36:29,600 --> 00:36:30,800 Curioso. 676 00:36:35,690 --> 00:36:37,250 Muy curioso. 677 00:36:38,610 --> 00:36:42,190 Curioso, ¿qué tiene de curioso? 678 00:36:42,200 --> 00:36:46,420 Esa ventana en el vacío casa al otro lado de la calle, 679 00:36:47,910 --> 00:36:49,659 Frente primer piso. 680 00:36:49,660 --> 00:36:51,619 Ah, ¿qué tiene de malo? 681 00:36:51,620 --> 00:36:53,039 Está abierto. 682 00:36:53,040 --> 00:36:54,789 ¿Por qué no debería estar abierto? 683 00:36:54,790 --> 00:36:56,070 No estaba abierto hace media hora. 684 00:36:56,071 --> 00:36:57,151 Me jugaré la vida en eso. 685 00:36:57,175 --> 00:36:58,919 ¿Oh? No es asunto nuestro. 686 00:36:58,920 --> 00:37:00,549 Deja que permanezca abierto. 687 00:37:00,550 --> 00:37:03,589 Me pregunto si lo harías ve, viejo amigo, 688 00:37:03,590 --> 00:37:05,009 y ver cuál es el problema. 689 00:37:05,010 --> 00:37:07,590 Invasión, contra la ley. 690 00:37:07,600 --> 00:37:09,009 Muy bien, iré yo mismo. 691 00:37:09,010 --> 00:37:10,969 Bueno, si vas para decirlo así. 692 00:37:10,970 --> 00:37:12,679 Ridícula pérdida de tiempo, 693 00:37:12,680 --> 00:37:14,849 andando cerrando ventanas a esta hora de la noche. 694 00:37:14,850 --> 00:37:16,130 Aquí, será mejor Toma esta antorcha. 695 00:37:16,154 --> 00:37:17,439 ¿Eh? Toma lo que... 696 00:37:17,440 --> 00:37:19,609 Mmmm, trabajo digno para un médico. 697 00:37:19,610 --> 00:37:21,399 ¡Dr. Watson, el portador de la antorcha! 698 00:37:21,400 --> 00:37:23,189 ¿Y qué te propones hacer? 699 00:37:23,190 --> 00:37:24,739 siéntate en una silla cómoda, yo supongamos, y leer un buen libro? 700 00:37:24,740 --> 00:37:26,949 - Es una muy buena idea. - Sí, muy buena idea. 701 00:37:26,950 --> 00:37:30,739 Mientras hago de vigilante nocturno, Tienes una buena lectura. 702 00:37:30,740 --> 00:37:31,900 Buenas noches, pásalo bien. 703 00:37:31,924 --> 00:37:33,383 Que lo pases bien... 704 00:37:53,680 --> 00:37:55,450 digo. 705 00:37:59,190 --> 00:38:01,859 ¿Para qué diablos es esto? 706 00:38:01,860 --> 00:38:05,489 Oh, paragüero. 707 00:38:05,490 --> 00:38:08,449 Bastante pequeña cosa para mantente en la casa. 708 00:38:08,450 --> 00:38:09,820 Debe haber sido una mascota. 709 00:38:37,140 --> 00:38:38,710 ¿Qué fue eso? 710 00:38:44,030 --> 00:38:45,120 Probablemente rata. 711 00:39:07,470 --> 00:39:11,370 Mientras él se sienta cómodamente leyendo un libro, humph. 712 00:39:38,910 --> 00:39:41,050 ¡Déjalo! 713 00:39:42,420 --> 00:39:45,339 ¡Mató a Holmes! Él mató a Sherlock... 714 00:39:45,340 --> 00:39:46,459 Watson. 715 00:39:46,460 --> 00:39:47,669 ¿Tú? 716 00:39:47,670 --> 00:39:49,169 Pero lo vi disparar usted hace un segundo! 717 00:39:49,170 --> 00:39:50,879 Yo no, querido amigo. 718 00:39:50,880 --> 00:39:52,759 simplemente el busto de Julio César. 719 00:39:52,760 --> 00:39:55,639 Por cierto, es posible que hayas notado que a lo largo de los siglos, 720 00:39:55,640 --> 00:39:59,600 los hombres prominentes tienen narices prominentes. Shh. 721 00:40:03,020 --> 00:40:05,229 Oh, me temo que estamos en terribles problemas 722 00:40:05,230 --> 00:40:06,519 otra vez con la señora Hudson 723 00:40:06,520 --> 00:40:09,069 ventana rota, yeso por todo el suelo. 724 00:40:09,070 --> 00:40:10,270 Levántate, tú. 725 00:40:14,660 --> 00:40:17,239 Cabo Williams, Regimiento de Middlesex. 726 00:40:17,240 --> 00:40:19,949 Dado de baja del ejército como físicamente no apto. 727 00:40:19,950 --> 00:40:22,560 Mmm, los papeles parecen en orden. 728 00:40:27,040 --> 00:40:28,879 Ahora, cabo Williams, 729 00:40:28,880 --> 00:40:31,669 has visto servicio en el Lejano Oriente, ¿no? 730 00:40:31,670 --> 00:40:33,339 El Este. 731 00:40:33,340 --> 00:40:34,679 Ya me lo imaginaba. 732 00:40:34,680 --> 00:40:36,719 Mira su tez, Watson. Azafrán amarillo. 733 00:40:36,720 --> 00:40:38,559 Ha estado tomando atabrina, 734 00:40:38,560 --> 00:40:40,179 una cura para la malaria. 735 00:40:40,180 --> 00:40:42,389 Francotirador, ¿no? 736 00:40:42,390 --> 00:40:43,979 Francotirador. 737 00:40:43,980 --> 00:40:45,599 Mmm. 738 00:40:45,600 --> 00:40:48,689 ¿Por qué intentaste matarme? 739 00:40:48,690 --> 00:40:51,319 Tuve que matarlo. 740 00:40:51,320 --> 00:40:52,819 Tuve que hacerlo. 741 00:40:52,820 --> 00:40:54,739 - ¡Oh, sal de ahí! - Basta, Watson. 742 00:40:54,740 --> 00:40:57,199 - Está fingiendo. - No, no lo es. 743 00:40:57,200 --> 00:41:00,369 ¿Quién te dijo que me mataras? 744 00:41:00,370 --> 00:41:02,039 Ella me lo dijo. 745 00:41:02,040 --> 00:41:03,749 ¿Ella te lo dijo? 746 00:41:03,750 --> 00:41:07,249 Ella me dijo que no podía fallar. 747 00:41:07,250 --> 00:41:08,919 Bueno, por suerte lo hiciste. Señorita, asesina. 748 00:41:08,920 --> 00:41:10,740 Él no es un asesino, Watson. 749 00:41:13,090 --> 00:41:15,799 Escuche, cabo Williams. 750 00:41:15,800 --> 00:41:19,550 Ella te dijo que tenías para hacerlo, ¿no? 751 00:41:19,560 --> 00:41:21,889 Tuve que hacerlo. 752 00:41:21,890 --> 00:41:23,179 Ya lo tengo, Watson. ¡Lo tengo! 753 00:41:23,180 --> 00:41:24,389 ¿Tienes qué? 754 00:41:24,390 --> 00:41:25,870 El método utilizado en los asesinatos con los dedos. 755 00:41:25,894 --> 00:41:26,979 Bueno, ¿qué es? 756 00:41:26,980 --> 00:41:30,520 Hipnotismo, querida Amigo, hipnotismo. 757 00:41:32,110 --> 00:41:33,390 Y no fue contra su naturaleza, 758 00:41:33,414 --> 00:41:34,989 Esa es la parte diabólica. 759 00:41:34,990 --> 00:41:36,310 eligieron a un hombre para ese propósito 760 00:41:36,334 --> 00:41:38,239 cuyo trabajo era francotirador. 761 00:41:38,240 --> 00:41:39,570 ¿Quiénes son? 762 00:41:39,580 --> 00:41:41,829 Profesor Moriarty y sus asesinos de dedos. 763 00:41:41,830 --> 00:41:44,289 Williams habló de una mujer. 764 00:41:44,290 --> 00:41:48,789 Creo que encontrarás que ella preguntó. Llévelo a casa esta noche para tomar una copa. 765 00:41:48,790 --> 00:41:50,919 Habitaciones bonitas y tranquilas. 766 00:41:50,920 --> 00:41:52,209 luces suaves, música. 767 00:41:52,210 --> 00:41:54,509 lo tienes todo Empacado, Sr. Holmes. 768 00:41:54,510 --> 00:41:56,009 ¿Cómo es la dama? 769 00:41:56,010 --> 00:42:01,139 Unos 30, bonita figura, ojos rubios y brillantes. 770 00:42:01,140 --> 00:42:03,679 ¿Ah, de verdad? ¿Tienes su número de teléfono? 771 00:42:03,680 --> 00:42:06,240 Oh. Ah, lo siento. 772 00:42:07,600 --> 00:42:10,519 Williams lo hará danos su dirección. 773 00:42:10,520 --> 00:42:11,810 Cuídalo, Gregson. 774 00:42:11,820 --> 00:42:14,189 No dejes que nadie se acerque a él. 775 00:42:14,190 --> 00:42:16,190 Él es nuestro testigo clave. en los asesinatos de dedos. 776 00:42:16,200 --> 00:42:19,989 Bueno, espero que estés Adivinando bien, Sr. Holmes. 777 00:42:19,990 --> 00:42:21,710 Levántate, Williams. 778 00:42:23,160 --> 00:42:26,909 Ahora, ve con el inspector Gregson. dondequiera que te diga. 779 00:42:26,910 --> 00:42:28,370 Vamos. 780 00:42:33,750 --> 00:42:35,670 Llámame tan pronto como venga. a sí mismo, ¿quieres? 781 00:42:35,694 --> 00:42:37,009 Lo haré. 782 00:42:37,010 --> 00:42:39,420 - Buenas noches, señores. - Buenas noches. 783 00:42:40,680 --> 00:42:42,920 Bueno, si crees eso su compañero Williams estaba hipnotizado, 784 00:42:42,944 --> 00:42:45,429 Supongo que crees que Sir George ¿Fenwick también estaba hipnotizado? 785 00:42:45,430 --> 00:42:47,680 Estoy bastante seguro de ello. ¿Tomar una taza de té? 786 00:42:47,690 --> 00:42:49,559 Gracias, viejo, ¿nada para comer? 787 00:42:49,560 --> 00:42:52,979 ¿Pero por qué estas personas no hicieron ¿Sir George cometió el asesinato él mismo? 788 00:42:52,980 --> 00:42:55,109 porque no lo hicieron Quiero que lo ahorquen. 789 00:42:55,110 --> 00:42:59,029 Querían chantajearlo. 790 00:42:59,030 --> 00:43:01,659 Bueno, ¿quién crees? ¿Cuál es el verdadero asesino? 791 00:43:01,660 --> 00:43:03,579 Uno de la pandilla de Moriarity. 792 00:43:03,580 --> 00:43:06,199 Una técnica diabólicamente simple. 793 00:43:06,200 --> 00:43:07,499 Matar a una mujer. 794 00:43:07,500 --> 00:43:10,619 Sí, sí, sí, pero ¿por qué? cortar los dedos? 795 00:43:10,620 --> 00:43:12,539 Mi querido amigo, ¿no entiendes? 796 00:43:12,540 --> 00:43:15,799 El dedo amputado es lo que une el chantaje a la víctima del asesinato. 797 00:43:15,800 --> 00:43:17,209 Él se despierta 798 00:43:17,210 --> 00:43:19,589 encuentra el oso pardo cosa en su bolsillo, 799 00:43:19,590 --> 00:43:20,879 No sabe cómo llegó allí. 800 00:43:20,880 --> 00:43:22,480 Él no tiene idea de que ha sido hipnotizado. 801 00:43:22,504 --> 00:43:24,179 Por lo que él sabe, 802 00:43:24,180 --> 00:43:27,139 él puede haber cometido el crimen atroz 803 00:43:27,140 --> 00:43:30,389 durante algunos terribles pérdida de cordura. 804 00:43:30,390 --> 00:43:32,519 En ese estado cuando está completamente desmoralizado, 805 00:43:32,520 --> 00:43:34,609 los chantajistas hacerse cargo, ¿es eso? 806 00:43:34,610 --> 00:43:35,939 Indudablemente. Ya ves, 807 00:43:35,940 --> 00:43:37,780 juran que vieron él comete el asesinato. 808 00:43:37,804 --> 00:43:40,319 Y siendo humano, el La víctima pagará cualquier cosa. 809 00:43:40,320 --> 00:43:41,989 en lugar de estar de pie juicio por un cargo 810 00:43:41,990 --> 00:43:43,869 eso hará su nombre muy repugnante. 811 00:43:43,870 --> 00:43:45,409 Bueno, todo encaja 812 00:43:45,410 --> 00:43:47,740 si crees en el hipnotismo. 813 00:43:47,750 --> 00:43:49,619 La única explicación posible. 814 00:43:49,620 --> 00:43:51,789 Y piensas que hipnotizador es ese 815 00:43:51,790 --> 00:43:54,459 mujer de cabello rubio, los ojos brillantes, 816 00:43:54,460 --> 00:43:56,669 la mujer que inventaste. 817 00:43:56,670 --> 00:43:59,509 No la inventé, la vi. 818 00:43:59,510 --> 00:44:00,969 ¿Qué diablos ¿Estás hablando? 819 00:44:00,970 --> 00:44:04,049 Esa mujer, mi querido Watson, 820 00:44:04,050 --> 00:44:07,179 Estaba con Sir George cuando abandonó Pembroke House. 821 00:44:07,180 --> 00:44:08,219 La vi allí. 822 00:44:08,220 --> 00:44:10,179 La volveré a ver, 823 00:44:10,180 --> 00:44:12,019 y Williams lo hará llévame a ella. 824 00:44:12,020 --> 00:44:14,019 Por eso es tan importante mantenerlo a salvo. 825 00:44:14,020 --> 00:44:15,530 Él la identificará. 826 00:44:20,570 --> 00:44:21,649 ¿Hola? 827 00:44:21,650 --> 00:44:24,310 Sí, inspector Gregson. 828 00:44:26,620 --> 00:44:28,530 ¿Qué? 829 00:44:28,540 --> 00:44:31,079 Bueno, consigue cada agente del Distrito. 830 00:44:31,080 --> 00:44:32,539 Sí, estaré allí de inmediato. 831 00:44:32,540 --> 00:44:34,460 - ¿Qué pasó, Holmes? - Falta Williams. 832 00:44:34,484 --> 00:44:36,464 - ¡Gran Scott! - Vamos. 833 00:44:41,010 --> 00:44:42,339 Un camión se estrelló en el auto de gregson 834 00:44:42,340 --> 00:44:44,679 durante la confusión, Williams desapareció. 835 00:44:44,680 --> 00:44:46,719 - Se escapó, ¿eh? - No, secuestrado, 836 00:44:46,720 --> 00:44:48,320 para evitar que hablando cuando volvió en sí. 837 00:44:48,321 --> 00:44:49,731 ¿No crees que Moriarty...? 838 00:44:49,741 --> 00:44:52,490 Con Moriarty, todo es posible. 839 00:44:57,310 --> 00:44:58,899 ¡Williams! 840 00:44:58,900 --> 00:45:00,229 Muerto. 841 00:45:00,230 --> 00:45:03,310 Ya ves, todo es posible. 842 00:45:26,510 --> 00:45:29,299 Oh. Buen día, Profesor Moriarty. 843 00:45:29,300 --> 00:45:31,349 Me asustaste. 844 00:45:31,350 --> 00:45:33,679 Estoy vistiendo a otra muñeca, 845 00:45:33,680 --> 00:45:37,439 una pequeña y querida enfermera. 846 00:45:37,440 --> 00:45:40,310 ¿Hay algo mal con tu dedo? 847 00:45:40,320 --> 00:45:41,729 Sólo una astilla. 848 00:45:41,730 --> 00:45:43,819 Cosas desagradables se astillan, 849 00:45:43,820 --> 00:45:45,569 más difícil. 850 00:45:45,570 --> 00:45:47,909 No se puede ser demasiado cuidadoso 851 00:45:47,910 --> 00:45:50,239 pero te lo sacaré. 852 00:45:50,240 --> 00:45:55,190 tengo la muy instrumento para ayudarte. 853 00:45:56,830 --> 00:45:58,959 Lo suficientemente afilado como para partir un cabello. 854 00:45:58,960 --> 00:46:01,249 Guarda esas herramientas hasta que sean necesarios. 855 00:46:01,250 --> 00:46:04,259 Pero no son herramientas Señor, son instrumentos. 856 00:46:04,260 --> 00:46:05,799 Guárdalos. 857 00:46:05,800 --> 00:46:07,049 ¿Está Lydia dentro? 858 00:46:07,050 --> 00:46:09,759 Sí. 859 00:46:09,760 --> 00:46:12,060 Pero realmente deberías dejarme. 860 00:46:14,060 --> 00:46:15,849 Vestirse. 861 00:46:15,850 --> 00:46:18,559 Holmes y Watson acaban de dejar Baker Calle del Mesmer Club. 862 00:46:18,560 --> 00:46:20,189 ¿Club de hipnotizadores? 863 00:46:20,190 --> 00:46:22,770 El lugar de encuentro de todos los Los mejores hipnotizadores de Londres. 864 00:46:22,780 --> 00:46:25,739 ¿Cree usted que el señor Holmes ¿Está nuestro método? 865 00:46:25,740 --> 00:46:27,609 Si sospecha, 866 00:46:27,610 --> 00:46:29,909 es simplemente una sospecha. 867 00:46:29,910 --> 00:46:32,279 Es nuestro negocio mira que ahí termina. 868 00:46:32,280 --> 00:46:33,949 Espero que tengas razón. 869 00:46:33,950 --> 00:46:37,910 Williams falleció antes podía hablar, ¿recuerdas? 870 00:46:37,920 --> 00:46:39,459 ¿Qué quieres que haga? 871 00:46:39,460 --> 00:46:42,080 Ve al Club Hipnotizador, conoce a holmes, 872 00:46:42,090 --> 00:46:45,419 e inducirlo para volver aquí. 873 00:46:45,420 --> 00:46:47,629 ¿No es eso un poco peligroso? 874 00:46:47,630 --> 00:46:52,179 Cada encuentro con Sherlock Holmes es potencialmente peligroso. 875 00:46:52,180 --> 00:46:55,889 Sin embargo, usted dice que él no vio tu cara en Pembroke House. 876 00:46:55,890 --> 00:47:00,729 ¿Y cómo me sugerirías que consiguiera ¿El señor Holmes me acompañará hasta aquí? 877 00:47:00,730 --> 00:47:01,690 ¿Secuestrarlo? 878 00:47:01,691 --> 00:47:03,229 Oh, no. 879 00:47:03,230 --> 00:47:07,029 Holmes tiene una debilidad, su insaciable curiosidad. 880 00:47:07,030 --> 00:47:09,989 Si puedes despertar eso, puedes llevarlo a cualquier parte. 881 00:47:09,990 --> 00:47:11,449 Depende de usted aprovechar 882 00:47:11,450 --> 00:47:13,790 de cualquier oportunidad que pueda surgir. 883 00:47:14,660 --> 00:47:16,829 Por aquí, por favor, señores. 884 00:47:16,830 --> 00:47:18,499 Le diré al Dr. Onslow que estás aquí. 885 00:47:18,500 --> 00:47:19,500 Gracias. 886 00:47:20,460 --> 00:47:23,459 ¿Entonces este es el Club Hipnotizador? 887 00:47:23,460 --> 00:47:27,089 Si me preguntas, hipnotismo es un montón de palabrería. 888 00:47:27,090 --> 00:47:28,879 Oh, vamos, Watson. como médico, 889 00:47:28,880 --> 00:47:31,320 debes admitir que el hipnotismo tiene ¿Cuál es su lugar en la ciencia moderna? 890 00:47:31,344 --> 00:47:33,889 Puede ser, pero 90 por ciento de hipnotizadores 891 00:47:33,890 --> 00:47:35,469 Son delincuentes de la peor clase. 892 00:47:35,470 --> 00:47:36,910 Nada más que muchos charlatanes 893 00:47:36,934 --> 00:47:39,099 explotar a imbéciles de voluntad débil. 894 00:47:39,100 --> 00:47:41,139 Ah, doctor Onslow, creo. 895 00:47:41,140 --> 00:47:42,899 Encantado de conocerle, Sr. Holmes. 896 00:47:42,900 --> 00:47:46,019 Tu hermano Mycroft sugirió Podría serte de ayuda. 897 00:47:46,020 --> 00:47:51,359 Es un miembro valioso de nuestro pequeño grupo de charlatanes y delincuentes. 898 00:47:51,360 --> 00:47:52,860 Le pido perdón, señor. 899 00:47:52,870 --> 00:47:54,119 no sabía que eras escuchando. Detrás del telón. 900 00:47:54,120 --> 00:47:55,989 - Mi amigo, el Dr. Watson. - Ah, encantada. 901 00:47:55,990 --> 00:47:57,659 - ¿Cómo estás? - Me pregunto ahora, 902 00:47:57,660 --> 00:48:00,289 Verás, estamos en medio de una pequeña sesión experimental 903 00:48:00,290 --> 00:48:04,379 en este mismo momento, si quieres unirte a nosotros. 904 00:48:04,380 --> 00:48:06,209 - Oh, claro, claro. - Podría ser muy instructivo. 905 00:48:06,210 --> 00:48:07,709 Oh, bueno, ¿me seguirás? 906 00:48:07,710 --> 00:48:08,750 Gracias. 907 00:48:11,430 --> 00:48:12,799 En el tratamiento de sus pacientes. 908 00:48:12,800 --> 00:48:15,929 Pero hoy, la terapia valor del hipnotismo, 909 00:48:15,930 --> 00:48:17,469 como lo llamamos ahora, 910 00:48:17,470 --> 00:48:20,679 es concedido por numerosos médicos. 911 00:48:20,680 --> 00:48:23,769 Especialmente de valor en casos quirúrgicos 912 00:48:23,770 --> 00:48:28,149 donde la administración local o Se desaconseja el uso de anestesia general. 913 00:48:28,150 --> 00:48:30,939 ¡Desaconsejable, tonto! Ah, lo siento. 914 00:48:30,940 --> 00:48:32,449 Por el bien de los que llegan tarde, 915 00:48:32,450 --> 00:48:35,069 puedo decir que tengo colocó este tema 916 00:48:35,070 --> 00:48:37,199 bajo profunda hipnosis. 917 00:48:37,200 --> 00:48:39,869 En esta condición, él no puede sentir dolor, 918 00:48:39,870 --> 00:48:43,289 incluso bajo aplicaciones que normalmente sería insoportable. 919 00:48:43,290 --> 00:48:45,209 ¡Agudísimo! 920 00:48:45,210 --> 00:48:47,400 ¿Me disculpas, por favor? 921 00:48:48,420 --> 00:48:51,259 Carter, estás teniendo un sueño tranquilo, 922 00:48:51,260 --> 00:48:53,170 no sientes nada. 923 00:48:53,180 --> 00:48:57,389 Tus brazos y tus manos están sin sensación. 924 00:48:57,390 --> 00:48:59,420 Mobrey, la aguja larga. 925 00:49:06,020 --> 00:49:08,370 Carter, dame tu mano derecha. 926 00:49:16,990 --> 00:49:18,989 Como observas, la aguja ha sido empujada 927 00:49:18,990 --> 00:49:21,329 completamente a través la mano del sujeto. 928 00:49:21,330 --> 00:49:23,450 Sin sentimiento, sin dolor. 929 00:49:23,460 --> 00:49:26,669 Esta falta de sentimiento es la única prueba infalible 930 00:49:26,670 --> 00:49:28,830 de profunda hipnosis. 931 00:49:28,840 --> 00:49:31,629 Disparates. El tipo está lleno de drogas. 932 00:49:31,630 --> 00:49:32,510 Bueno, ¿no es así? 933 00:49:32,511 --> 00:49:34,540 Definitivamente no, doctora. 934 00:49:38,640 --> 00:49:40,719 Despierta, Carter, despierta. 935 00:49:40,720 --> 00:49:42,260 Te sentirás bien y descansado, recuerda, 936 00:49:42,270 --> 00:49:43,809 no hay dolor en ninguna parte. 937 00:49:43,810 --> 00:49:45,580 Despierta, despierta. 938 00:49:48,770 --> 00:49:50,130 Yo digo, ¿cuándo son? vas a empezar? 939 00:49:50,154 --> 00:49:52,604 Todo el tiempo, Carter, levántate. 940 00:49:55,450 --> 00:49:57,220 Por aquí, señor. 941 00:49:58,450 --> 00:50:00,659 Y, eh, ¿son todos estos? ¿La gente que viene aquí? 942 00:50:00,660 --> 00:50:01,780 Oh, no, no. 943 00:50:01,790 --> 00:50:03,659 Otros siguen cayendo en todo el tiempo. 944 00:50:03,660 --> 00:50:05,900 Supongo que está bien para aquellos que creen en ello pero, 945 00:50:05,924 --> 00:50:07,999 por supuesto, soy un Yo mismo soy un hombre profesional. 946 00:50:08,000 --> 00:50:10,789 Entonces no crees en hipnotismo, Dr. Watson? 947 00:50:10,790 --> 00:50:12,959 Oh, no lo niego hay ciertos tipos 948 00:50:12,960 --> 00:50:14,710 de histeria gente de mente débil, 949 00:50:14,720 --> 00:50:16,969 ¿Quién se hundirá si tú? señalarlos con el dedo. 950 00:50:16,970 --> 00:50:20,049 Pero cualquiera con un onza de carácter. 951 00:50:20,050 --> 00:50:21,889 Cuanta razón tienes. 952 00:50:21,890 --> 00:50:25,179 Ves a través de nuestro pequeño artificios, ¿no es así, doctor? 953 00:50:25,180 --> 00:50:27,180 Hasta el final, mi Estimado señor, hasta el final. 954 00:50:27,190 --> 00:50:28,559 Así es. 955 00:50:28,560 --> 00:50:32,399 Pero con el débil mental, como usted dice. 956 00:50:32,400 --> 00:50:34,279 - Disculpe, señor Holmes. - Ah, claro. 957 00:50:34,280 --> 00:50:35,649 Pasa aquí, ¿no? 958 00:50:35,650 --> 00:50:37,819 Ciertamente, cualquier cosa para complacer. 959 00:50:37,820 --> 00:50:40,159 Déjame mostrarte con qué facilidad 960 00:50:40,160 --> 00:50:43,659 nosotros los charlatanes tomamos ventaja de ellos. 961 00:50:43,660 --> 00:50:45,850 Ahora siéntese, doctor. 962 00:50:49,120 --> 00:50:53,290 Ahora, configuramos una cosa así en movimiento. 963 00:50:54,880 --> 00:50:57,629 Es maravilloso, la atracción, 964 00:50:57,630 --> 00:51:00,219 para los débiles mentales, por supuesto. 965 00:51:00,220 --> 00:51:03,429 El movimiento continuo, 966 00:51:03,430 --> 00:51:06,889 si tan solo lo dejaran ellos mismos lo siguen. 967 00:51:06,890 --> 00:51:09,269 Por supuesto, podrías mirarlo 968 00:51:09,270 --> 00:51:11,939 Hasta el día del juicio final, Dr. Watson, 969 00:51:11,940 --> 00:51:15,149 sin efecto alguno. 970 00:51:15,150 --> 00:51:20,150 Aún así, podría hacer estas un poco somnoliento, 971 00:51:20,160 --> 00:51:23,489 como el blanco cinta de carretera en la noche 972 00:51:23,490 --> 00:51:26,329 cuando estás conduciendo. 973 00:51:26,330 --> 00:51:29,659 El ritmo es suave, 974 00:51:29,660 --> 00:51:32,120 intacto, 975 00:51:32,130 --> 00:51:35,540 y el camino sigue y sigue 976 00:51:35,550 --> 00:51:37,839 vueltas y vueltas, 977 00:51:37,840 --> 00:51:43,179 siempre lo mismo, enrollando y enrollando. 978 00:51:43,180 --> 00:51:45,349 Y tienes sueño, 979 00:51:45,350 --> 00:51:47,179 estás cansado. 980 00:51:47,180 --> 00:51:51,979 Deja que el camino venga en ti por así decirlo. 981 00:51:51,980 --> 00:51:54,269 El largo camino. 982 00:51:54,270 --> 00:51:57,149 El camino suave. 983 00:51:57,150 --> 00:52:01,149 El camino al sueño, 984 00:52:01,150 --> 00:52:03,970 dormir. 985 00:52:09,750 --> 00:52:12,410 Abre los ojos. 986 00:52:12,420 --> 00:52:13,980 Ponerse de pie. 987 00:52:16,750 --> 00:52:18,060 Giro de vuelta. 988 00:52:20,090 --> 00:52:21,670 Y ahora, Dr. Watson, 989 00:52:21,680 --> 00:52:24,509 estás de vacaciones en Escocia. 990 00:52:24,510 --> 00:52:27,349 el pais esta increíblemente hermoso. 991 00:52:27,350 --> 00:52:30,769 Estamos llegando a un arroyo. 992 00:52:30,770 --> 00:52:33,559 No es profundo. 993 00:52:33,560 --> 00:52:37,210 Mejor toma tu zapatos y calcetines. 994 00:52:47,910 --> 00:52:49,890 Sube tu pantalón. 995 00:52:54,420 --> 00:52:59,169 Eso servirá, el otro La pierna es impermeable. 996 00:52:59,170 --> 00:53:00,879 Giro de vuelta. 997 00:53:00,880 --> 00:53:02,340 ¡Cuidado con los guijarros! 998 00:53:08,220 --> 00:53:09,420 Sentarse. 999 00:53:14,350 --> 00:53:15,550 Despierta ahora. 1000 00:53:21,780 --> 00:53:24,279 Mira, ¿qué te dije? No funcionó conmigo. 1001 00:53:24,280 --> 00:53:27,200 ¿Por qué nadie con un onza de carácter... 1002 00:53:33,120 --> 00:53:36,720 Creo que necesitarás estos. 1003 00:53:41,420 --> 00:53:43,549 - Nada de qué reírse. - ¡Watson, ella está aquí! 1004 00:53:43,550 --> 00:53:45,129 ¿OMS? la mujer estás buscando? 1005 00:53:45,130 --> 00:53:46,839 Sí, voy a conocerla. 1006 00:53:46,840 --> 00:53:48,969 Tal vez pueda inducirla para llevarme a Moriarty. 1007 00:53:48,970 --> 00:53:50,259 ¿Crees que eso es ¿Es sabio, Holmes? 1008 00:53:50,260 --> 00:53:52,349 Puede que no sea sabio pero es esencial. 1009 00:53:52,350 --> 00:53:54,510 Después de todo, me he defendido con Moriarty en el pasado. 1010 00:53:54,534 --> 00:53:56,809 ¿Pero no es peligroso? Podría ser una hipnotizadora. 1011 00:53:56,810 --> 00:53:58,210 Si mi voluntad no es más fuerte que el de ella, 1012 00:53:58,234 --> 00:54:00,269 Merezco ser hipnotizado. ¡Shh! 1013 00:54:00,270 --> 00:54:02,569 Siento que debo protestar, Doctor Onslow. 1014 00:54:02,570 --> 00:54:05,899 Me dijeron que esta era una reunión de estudiantes serios de una gran ciencia, 1015 00:54:05,900 --> 00:54:07,859 y me encuentro en una compañía de bufones. 1016 00:54:07,860 --> 00:54:08,989 Ay, querida... 1017 00:54:08,990 --> 00:54:10,949 Elman y Esdaile son valientes. 1018 00:54:10,950 --> 00:54:12,789 ¿Eran esos hombres mártires de la verdad? 1019 00:54:12,790 --> 00:54:15,159 Pero puedes reírte de tu trucos infantiles y crueles. 1020 00:54:15,160 --> 00:54:17,369 Debo decir que estoy en completo. Estoy de acuerdo con usted, señora. 1021 00:54:17,370 --> 00:54:19,829 Esto fue algo muy innecesario. rendimiento, Dr. Onslow. 1022 00:54:19,830 --> 00:54:21,629 ¿Perdón, señor? 1023 00:54:21,630 --> 00:54:23,589 Mi nombre es Holmes. Sherlock Holmes. 1024 00:54:23,590 --> 00:54:24,919 A su servicio, señora. 1025 00:54:24,920 --> 00:54:26,549 Gracias, señor Holmes. 1026 00:54:26,550 --> 00:54:29,549 Me temo que he creado un situación bastante embarazosa. 1027 00:54:29,550 --> 00:54:31,990 Pero ya ves, estoy interesado en El estudio serio del hipnotismo. 1028 00:54:32,014 --> 00:54:33,349 Yo también lo soy. 1029 00:54:33,350 --> 00:54:35,269 Quizás tengamos algo en común, señor Holmes. 1030 00:54:35,270 --> 00:54:36,729 Quizás lo hayamos hecho. 1031 00:54:36,730 --> 00:54:38,730 ¿Te unirías a mí para un ¿Cóctel en Pembroke House? 1032 00:54:38,754 --> 00:54:39,899 Debería estar encantado. 1033 00:54:39,900 --> 00:54:40,900 Bien. 1034 00:54:55,290 --> 00:54:56,950 Gracias. 1035 00:54:56,960 --> 00:54:59,160 No sabía que existía tal Un lugar agradable en Londres. 1036 00:54:59,184 --> 00:55:01,289 Fue muy amable de tu parte Sugiero que vengamos aquí. 1037 00:55:01,290 --> 00:55:03,459 Pensé en un pequeño estímulo nos vendría bien. 1038 00:55:03,460 --> 00:55:05,419 Quieres decir, tu Pensé que miré... 1039 00:55:05,420 --> 00:55:06,629 Me gusta tu apariencia. 1040 00:55:06,630 --> 00:55:07,830 Gracias. 1041 00:55:11,140 --> 00:55:14,009 Supongo que perdí la cabeza. un poco en el Mesmer Club. 1042 00:55:14,010 --> 00:55:15,260 Pero ya ves, 1043 00:55:15,270 --> 00:55:17,809 El hipnotismo es casi una religión conmigo. 1044 00:55:17,810 --> 00:55:21,149 Sé muy bien lo que podemos hacer para ayudar y sanar, 1045 00:55:21,150 --> 00:55:23,479 y no puedo soportar verlo utilizado con fines triviales. 1046 00:55:23,480 --> 00:55:24,689 Sé muy poco al respecto, 1047 00:55:24,690 --> 00:55:26,130 por eso fui al Club Hipnotizador. 1048 00:55:26,154 --> 00:55:28,029 Verás, soy más bien desconcertado justo ahora 1049 00:55:28,030 --> 00:55:29,310 con un caso que Estoy trabajando en. 1050 00:55:29,334 --> 00:55:30,779 ¡Qué fascinante! Cuéntamelo. 1051 00:55:30,780 --> 00:55:32,949 es el asesinato de Sir George Fenwick. 1052 00:55:32,950 --> 00:55:34,659 ¿Fenwick? 1053 00:55:34,660 --> 00:55:36,740 ¿Quién es él? 1054 00:55:36,750 --> 00:55:38,329 Una figura bastante conocida. 1055 00:55:38,330 --> 00:55:40,329 Qué extraño, ahora que lo pienso. 1056 00:55:40,330 --> 00:55:41,619 La última vez que vi a Sir George. 1057 00:55:41,620 --> 00:55:44,129 Estaba aquí en Pembroke House. 1058 00:55:44,130 --> 00:55:45,290 Extraño. 1059 00:55:45,300 --> 00:55:46,669 Sí, ¿no es así? 1060 00:55:46,670 --> 00:55:49,509 Él estaba sentado. 1061 00:55:49,510 --> 00:55:52,679 creo que estaba sentado en esta misma mesa. 1062 00:55:52,680 --> 00:55:54,090 ¿Cigarrillo? 1063 00:55:54,100 --> 00:55:56,349 Gracias, continúa. 1064 00:55:56,350 --> 00:55:58,019 Había una dama encantadora con el. 1065 00:55:58,020 --> 00:55:59,729 Él era... 1066 00:55:59,730 --> 00:56:01,680 él estaba encendiendo su cigarrillo. 1067 00:56:07,070 --> 00:56:09,779 Encantador. ¿Viste su cara? 1068 00:56:09,780 --> 00:56:12,239 No, 1069 00:56:12,240 --> 00:56:14,029 simplemente su espalda. 1070 00:56:14,030 --> 00:56:15,619 Qué poco emprendedor de tu parte. 1071 00:56:15,620 --> 00:56:17,030 Sí, ¿no fue así? 1072 00:56:17,040 --> 00:56:18,789 Tengo miedo de que me esté poniendo un poco mayor. 1073 00:56:18,790 --> 00:56:20,249 No debería decir eso. 1074 00:56:20,250 --> 00:56:21,329 Eso es muy amable de tu parte. 1075 00:56:21,330 --> 00:56:24,079 Aún así, la primera vez en mi vida. 1076 00:56:24,080 --> 00:56:26,089 Tengo un control de caso eso está más allá de mí. 1077 00:56:26,090 --> 00:56:28,419 en realidad estoy perdiendo dormir sobre ello. 1078 00:56:28,420 --> 00:56:29,669 ¿Sabe, señor Holmes? 1079 00:56:29,670 --> 00:56:31,669 Creo que puedo ayudarte. 1080 00:56:31,670 --> 00:56:33,880 ¿En realidad? Debería estar muy agradecido. 1081 00:56:33,890 --> 00:56:35,340 ¿Te divierte? 1082 00:56:35,350 --> 00:56:37,599 No, simplemente escéptico. 1083 00:56:37,600 --> 00:56:39,599 ¿Cómo lo harías? 1084 00:56:39,600 --> 00:56:42,559 He usado más el hipnotismo. más de una vez en la curación. 1085 00:56:42,560 --> 00:56:43,769 Sin fines de lucro, 1086 00:56:43,770 --> 00:56:45,689 No soy un profesional. 1087 00:56:45,690 --> 00:56:47,939 Pero creo que podría ayudarte. 1088 00:56:47,940 --> 00:56:50,029 si te importara... 1089 00:56:50,030 --> 00:56:52,840 No puedo pensar en un experiencia más placentera. 1090 00:57:08,130 --> 00:57:10,500 Luces bajas, música, ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 1091 00:57:10,510 --> 00:57:11,919 Debe relajarse, señor Holmes. 1092 00:57:11,920 --> 00:57:14,790 Me temo que eres un tema bastante difícil. 1093 00:57:18,050 --> 00:57:22,179 Entonces pensé tal vez un poco de ayuda. 1094 00:57:22,180 --> 00:57:24,809 Materia medica podría ser aconsejable. 1095 00:57:24,810 --> 00:57:25,960 ¿Drogas? 1096 00:57:30,320 --> 00:57:32,319 No, preferiría no hacerlo. si no te importa? 1097 00:57:32,320 --> 00:57:35,359 De hecho, Preferiría no ser yo mismo. 1098 00:57:35,360 --> 00:57:37,779 Pero Schinknazin practicó En Munich, ya sabes. 1099 00:57:37,780 --> 00:57:41,079 Creí que era el mejor medio. para temas difíciles. 1100 00:57:41,080 --> 00:57:42,659 ¿Te importa? 1101 00:57:42,660 --> 00:57:45,459 Bueno, de hecho, No apruebo los sedantes. 1102 00:57:45,460 --> 00:57:46,919 Tal como lo desees. 1103 00:57:46,920 --> 00:57:49,080 No tenemos que seguir con esto en absoluto, ¿sabes? 1104 00:57:49,090 --> 00:57:54,980 Espera un minuto. 1105 00:57:57,510 --> 00:57:59,849 Está bien. Me arriesgaré. 1106 00:57:59,850 --> 00:58:02,309 Es realmente bastante inofensivo. 1107 00:58:02,310 --> 00:58:03,599 ¿Qué es? 1108 00:58:03,600 --> 00:58:06,099 cannabis japonés, un soporífero oriental. 1109 00:58:06,100 --> 00:58:07,670 Necesitarás agua. 1110 00:58:20,830 --> 00:58:21,870 Gracias. 1111 00:58:25,750 --> 00:58:27,680 Ahora siéntese, señor Holmes. 1112 00:58:31,960 --> 00:58:34,629 Te sentirás a ti mismo quedando somnoliento. 1113 00:58:34,630 --> 00:58:36,419 No luches contra eso. 1114 00:58:36,420 --> 00:58:38,429 Ríndete a ello. 1115 00:58:38,430 --> 00:58:43,059 porque tu quieres para dormir, ¿sabes? 1116 00:58:43,060 --> 00:58:48,139 Sólo fija tus ojos en esta flor blanca, 1117 00:58:48,140 --> 00:58:51,519 flotando en el agua. 1118 00:58:51,520 --> 00:58:55,730 Vacía tu mente de cualquier otro pensamiento. 1119 00:58:55,740 --> 00:58:58,739 Sigue el movimiento del agua, 1120 00:58:58,740 --> 00:59:01,279 tan suave, 1121 00:59:01,280 --> 00:59:04,030 ni una onda. 1122 00:59:04,040 --> 00:59:08,619 Aguas del olvido. 1123 00:59:08,620 --> 00:59:11,669 constante, 1124 00:59:11,670 --> 00:59:14,799 profundo, 1125 00:59:14,800 --> 00:59:18,049 fuerte. 1126 00:59:18,050 --> 00:59:20,299 Extraño, ¿no es así? 1127 00:59:20,300 --> 00:59:23,259 cómo se refleja la luz. 1128 00:59:23,260 --> 00:59:29,260 Pequeños puntos de luz que se mueve y se mueve. 1129 00:59:32,940 --> 00:59:35,340 Es tranquilo aquí. 1130 00:59:36,990 --> 00:59:39,230 Es pacífico. 1131 00:59:41,740 --> 00:59:44,779 Es amigable. 1132 00:59:44,780 --> 00:59:48,999 Y estás muy cerca de encontrar lo que estás buscando. 1133 00:59:49,000 --> 00:59:51,869 Los encontrarás pronto, 1134 00:59:51,870 --> 00:59:54,270 los culpables, 1135 00:59:56,250 --> 00:59:58,440 cuando estés descansado. 1136 00:59:59,260 --> 01:00:03,759 Aguas suaves cerrándose sobre ti. 1137 01:00:03,760 --> 01:00:06,389 constante, 1138 01:00:06,390 --> 01:00:08,720 profundo, 1139 01:00:08,730 --> 01:00:12,479 fuerte. 1140 01:00:12,480 --> 01:00:15,340 Atrayéndote hacia abajo, 1141 01:00:16,770 --> 01:00:18,180 abajo, 1142 01:00:20,110 --> 01:00:22,090 abajo. 1143 01:00:30,660 --> 01:00:32,380 dormir, 1144 01:00:33,920 --> 01:00:35,690 dormir, 1145 01:00:37,210 --> 01:00:38,780 dormir. 1146 01:01:32,020 --> 01:01:36,229 Aquí está, profesor Moriarty. 1147 01:01:36,230 --> 01:01:38,260 Levántese, señor Holmes. 1148 01:01:43,280 --> 01:01:45,000 Abre los ojos. 1149 01:01:47,030 --> 01:01:49,120 Mira hacia aquí. 1150 01:01:52,700 --> 01:01:54,420 ¿Estás satisfecho? 1151 01:01:56,170 --> 01:01:57,959 Estamos ante un hombre inteligente. 1152 01:01:57,960 --> 01:02:00,249 Puede que esté fingiendo. 1153 01:02:00,250 --> 01:02:02,629 Sólo hay una prueba infalible 1154 01:02:02,630 --> 01:02:05,339 para una hipnosis profunda. 1155 01:02:05,340 --> 01:02:07,220 ¿Está listo, doctor Simnell? 1156 01:02:18,060 --> 01:02:19,769 Eso bastará, doctor. 1157 01:02:19,770 --> 01:02:23,569 No podía fingir Insensibilidad al cuchillo. 1158 01:02:23,570 --> 01:02:27,109 Te felicito Lidia. 1159 01:02:27,110 --> 01:02:30,619 Date la vuelta, señor Holmes. 1160 01:02:30,620 --> 01:02:32,700 Ahora, camina hacia el escritorio. 1161 01:02:39,290 --> 01:02:41,879 Sentarse. 1162 01:02:41,880 --> 01:02:43,589 Toma ese bolígrafo 1163 01:02:43,590 --> 01:02:46,339 y escribe lo que Te digo que escribas. 1164 01:02:46,340 --> 01:02:49,890 Por fin encontré un caso que no puedo resolver. 1165 01:02:54,430 --> 01:02:56,880 He dejado de ser útil. 1166 01:03:00,690 --> 01:03:05,220 Por lo tanto, tengo Decidí acabar con mi vida. 1167 01:03:09,320 --> 01:03:10,730 Firma tu nombre. 1168 01:03:13,740 --> 01:03:15,460 Ahora, bórralo. 1169 01:03:20,370 --> 01:03:21,620 Doblarlo, 1170 01:03:24,340 --> 01:03:27,089 y ponlo en tu bolsillo. 1171 01:03:27,090 --> 01:03:30,339 Vamos, Sr. Sherlock Holmes. 1172 01:03:30,340 --> 01:03:32,110 Sal a la terraza. 1173 01:03:34,260 --> 01:03:36,219 Pero no se verá Como el suicidio, señor. 1174 01:03:36,220 --> 01:03:37,929 Lo siento, pero Las lesiones del Sr. Holmes 1175 01:03:37,930 --> 01:03:40,440 todos deben ser autoinfligidos. 1176 01:03:42,480 --> 01:03:45,240 Caminemos un poco, señor Holmes. 1177 01:03:46,320 --> 01:03:49,710 es tan agradable aquí en el jardín. 1178 01:03:52,530 --> 01:03:55,119 Sólo sube aquí a la terraza. 1179 01:03:55,120 --> 01:03:57,520 Es una bonita y amplia terraza. 1180 01:04:00,460 --> 01:04:02,039 Ahora gira a la izquierda 1181 01:04:02,040 --> 01:04:05,120 y caminar lentamente hacia el final de la terraza. 1182 01:04:18,140 --> 01:04:19,220 No pares. 1183 01:04:19,230 --> 01:04:21,620 Debes caminar hasta el final, ya sabes. 1184 01:04:25,690 --> 01:04:27,689 El final lleva a una puerta abierta. 1185 01:04:27,690 --> 01:04:30,189 puedes pasar en perfecta seguridad. 1186 01:04:30,190 --> 01:04:32,029 En la habitación más allá de la puerta, 1187 01:04:32,030 --> 01:04:34,239 encontrarás lo que estás buscando. 1188 01:04:34,240 --> 01:04:36,159 ¿Tienes que prolongar esto? 1189 01:04:36,160 --> 01:04:39,449 Este es el momento en el que he estado Esperándolo desde hace mucho tiempo, querida. 1190 01:04:39,450 --> 01:04:41,330 Continúe, señor Holmes. 1191 01:04:46,920 --> 01:04:49,299 A través de la puerta abierta encontrarás al hombre 1192 01:04:49,300 --> 01:04:51,339 responsable de los asesinatos con los dedos 1193 01:04:51,340 --> 01:04:53,929 y la muerte de Señor George Fenwick. 1194 01:04:53,930 --> 01:04:55,679 ¡Profesor Moriarty! 1195 01:04:55,680 --> 01:04:56,820 ¡Holmes! 1196 01:04:58,600 --> 01:04:59,950 ¡Estarse quieto! 1197 01:05:01,230 --> 01:05:02,430 ¡Qué hermosa vista, Watson! 1198 01:05:02,454 --> 01:05:03,439 Lo estoy disfrutando bastante. 1199 01:05:03,440 --> 01:05:06,149 No, no lo eres. ¡Estás hipnotizado! 1200 01:05:06,150 --> 01:05:07,560 Estás bajo un hechizo. 1201 01:05:07,570 --> 01:05:09,319 Quédate quieto, no te muevas. 1202 01:05:09,320 --> 01:05:10,859 Tranquilo, Holmes, tranquilo, hazlo. 1203 01:05:10,860 --> 01:05:12,319 Quédate perfectamente quieto donde estas. 1204 01:05:12,320 --> 01:05:13,900 Tonterías, Watson. 1205 01:05:13,910 --> 01:05:15,190 no lo sabes lo que estás haciendo. 1206 01:05:15,214 --> 01:05:16,699 Por supuesto que sé lo que estoy haciendo. 1207 01:05:16,700 --> 01:05:18,779 - ¿Quieres decir que no estás hipnotizado? - Por supuesto que no. 1208 01:05:18,780 --> 01:05:20,369 Entonces bájate de la pared, idiota. 1209 01:05:20,370 --> 01:05:22,980 ¡Oh! ¡Dios mío! ¡Holmes! 1210 01:05:24,000 --> 01:05:25,919 - Querido amigo. - ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 1211 01:05:25,920 --> 01:05:27,419 sosteniendo el fuerte hasta que llegaste. 1212 01:05:27,420 --> 01:05:28,499 ¿Qué te retuvo? 1213 01:05:28,500 --> 01:05:29,919 Oh, me encontré con un problema 1214 01:05:29,920 --> 01:05:31,799 De camino a Scotland Yard. 1215 01:05:31,800 --> 01:05:34,049 fui arrestado por exceder el límite de velocidad. 1216 01:05:34,050 --> 01:05:36,639 Tu suerte parece espera, Sr. Holmes. 1217 01:05:36,640 --> 01:05:38,240 Bueno, difícilmente lo haría Llámelo suerte, profesor. 1218 01:05:38,241 --> 01:05:39,950 Verás, lo sustituí una droga propia 1219 01:05:39,951 --> 01:05:42,889 por el que este mi querida señora me presionó. 1220 01:05:42,890 --> 01:05:44,519 Eres inteligente, ¿no? 1221 01:05:44,520 --> 01:05:46,939 Una droga que, aunque deja al sujeto consciente, 1222 01:05:46,940 --> 01:05:48,899 lo vuelve bastante insensible al dolor. 1223 01:05:48,900 --> 01:05:53,149 Eso explica mi falta de Reacción al cuchillo del Dr. Simnells. 1224 01:05:53,150 --> 01:05:55,699 Bueno, Gregson, un recorrido bastante impresionante. 1225 01:05:55,700 --> 01:05:57,109 Incluso el propio inspector Lestrade 1226 01:05:57,110 --> 01:05:58,369 No podría haberlo hecho mejor. 1227 01:05:58,370 --> 01:05:59,890 - Gracias, señor Holmes. - Llévatelos. 1228 01:05:59,914 --> 01:06:01,804 Muy bien, métela en la camioneta. 1229 01:06:03,540 --> 01:06:05,459 Tenía razón, señor Holmes. 1230 01:06:05,460 --> 01:06:07,370 Eres un tema difícil. 1231 01:06:07,380 --> 01:06:08,730 Gracias. 1232 01:06:11,340 --> 01:06:13,669 Y ahora, profesor, 1233 01:06:13,670 --> 01:06:15,670 nuestra cuenta está saldada. 1234 01:06:15,680 --> 01:06:17,630 Hasta que Te veo en la horca. 1235 01:06:17,640 --> 01:06:19,840 La cuerda no ha sido hecha. eso irá alrededor de mi cuello. 1236 01:06:19,850 --> 01:06:20,990 Vamos. 1237 01:06:29,230 --> 01:06:30,850 ¡Ah! 1238 01:06:34,530 --> 01:06:35,970 Yo me ocuparé de las cosas Señor Holmes. 1239 01:06:35,994 --> 01:06:36,949 Gracias, inspectora. 1240 01:06:36,950 --> 01:06:37,950 Vamos. 1241 01:06:40,030 --> 01:06:42,989 Un hombre malvado, Holmes, pero que muerte tan horrible. 1242 01:06:42,990 --> 01:06:44,970 Mejor de lo que merecía. 1243 01:06:46,790 --> 01:06:48,749 ¿En qué estás pensando? 1244 01:06:48,750 --> 01:06:51,070 Estoy pensando en todas las mujeres. ¿Quién puede ir y venir con seguridad? 1245 01:06:51,094 --> 01:06:54,419 en las calles de Londres esta noche. 1246 01:06:54,420 --> 01:06:57,549 Las estrellas vigilan en sus cielos, 1247 01:06:57,550 --> 01:07:00,429 y a nuestra pequeña manera, nosotros también, viejo amigo, 1248 01:07:00,430 --> 01:07:07,430 el privilegio de vela por nuestra ciudad.